Poesía lírica de las mujeres del Renacimiento italiano

Opiniones de los lectores

El libro «Poesía lírica de las mujeres del Renacimiento italiano» está bien considerado por su enfoque académico y su calidad estética, y ofrece valiosas perspectivas sobre las obras de las poetisas de este periodo. Sin embargo, los posibles compradores deben tener en cuenta que gran parte del texto está en italiano, lo que puede suponer una limitación para quienes no dominen el idioma.

⬤ Poesía exquisita y poderosa
⬤ completa y útilmente traducida
⬤ excelentes anotaciones
⬤ agradable tanto para los estudiosos como para los amantes de la poesía
⬤ obra pionera que destaca a las mujeres poetas
⬤ incluye textos raros y una sólida introducción contextual.

La mayor parte del texto está en italiano, lo que puede suponer un obstáculo para quienes no lo hablan.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Lyric Poetry by Women of the Italian Renaissance

Contenido del libro:

Edición bilingüe y anotada de más de 200 poemas de mujeres italianas del Renacimiento, muchos de los cuales nunca antes se habían publicado en inglés.

Outstanding Academic Title, Choice.

Lyric Poetry by Women of the Italian Renaissance es la primera antología moderna de versos de mujeres italianas de este periodo que ofrece una representación completa de la riqueza y diversidad de su producción. Aunque autoras tan conocidas como Vittoria Colonna, Gaspara Stampa y Veronica Gambara están bien representadas, la mitad de las cincuenta y cuatro poetas que aparecen son desconocidas incluso para muchos especialistas. Destaca especialmente una amplia selección de versos del periodo posterior a 1560, que ha recibido poca o ninguna atención crítica. Se reconstruye aquí por primera vez esta tradición poética protobarroca, más tardía y sorprendentemente experimental.

Virginia Cox crea tanto un recurso didáctico académico como una colección de poesía accesible a lectores generales sin conocimientos previos de la tradición poética italiana. Cada poema se presenta en su lengua original, acompañado de una traducción y un comentario. Una introducción recorre la historia de la lírica italiana desde el siglo XV hasta el XVII. Cox también ofrece una guía de metro, ritmo y rima, así como un glosario de términos retóricos y un diccionario biográfico de autores.

Organizado temáticamente, este libro ofrece poemas sobre el amor, la religión y la política; versos dirigidos a mecenas, amigos, familiares y lugares; y versos polémicos y de correspondencia. Están representadas cuatro lenguas: Griego, latín, toscano literario de varios niveles de estandarización y el estilizado dialecto rústico del pavan. El volumen contiene más de 200 poemas, de los que aproximadamente una cuarta parte no se habían publicado nunca en una edición moderna y más de un tercio no se habían traducido antes al inglés.

"Exhaustivo y perspicaz... Se trata de un libro asombroso, un gran logro en el campo de los estudios sobre la mujer" -- Renaissance Quarterly, en su reseña de Women's Writing in Italy, 1400-1650.