Poesía inglesa antigua: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Opiniones de los lectores

El libro es una valiosa antología de poesía inglesa antigua que aporta conocimientos históricos y lingüísticos. Aunque ofrece atractivas traducciones de obras significativas, carece de los textos originales y algunos lectores pueden encontrar repetitivos los temas religiosos.

⬤ Buenas traducciones
⬤ valiosas para comprender el contexto histórico y lingüístico
⬤ llena un vacío en la literatura entre Beowulf y Chaucer
⬤ contenido entretenido y esclarecedor
⬤ evoca un sentido de la cultura antigua
⬤ entrega rápida y reposición de productos de calidad.

⬤ No incluye los textos originales con su métrica y aliteración
⬤ algunos poemas pueden parecer excesivamente centrados en temas religiosos
⬤ el estado inicial del producto era deficiente.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Old English Poetry: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Contenido del libro:

R. La edición Broadview de Beowulf de R.

M. Liuzza se publicó casi exactamente al mismo tiempo que la de Seamus Heaney; al reseñar las dos juntas en julio de 2000 para The New York Review of Books, Frank Kermode concluyó que ambas traducciones eran superiores a sus predecesoras, y que era imposible elegir entre las dos: «el traductor menos célebre puede emparejarse con el famoso», escribió, y «el libro de Liuzza es en algunos aspectos más útil que el de Heaney». «Desde entonces, el Beowulf de Liuzza se ha mantenido entre los más vendidos de la lista de Broadview.

Con este volumen, los lectores podrán disfrutar ahora de una selección mucho más amplia de poesía en inglés antiguo en traducciones de Liuzza. Como demuestra la colección, la variedad y diversidad de las obras que han sobrevivido es extraordinaria: desde la tristeza desgarradora hasta la maravilla de los ojos abiertos, desde la sabiduría de la vejez hasta la sangre caliente de la batalla, y hasta la soledad más profunda y conmovedora.

Hay relatos que cortan la respiración y pesadas catalogaciones; hay fervientes devociones religiosas y juguetonas burlas. Los poemas aquí traducidos pretenden dar una idea de parte de esta variedad y diversidad; al hacerlo, también ofrecen partes significativas de tres de los manuscritos más importantes de poesía inglesa antigua: el Libro de Vercelli, el Manuscrito de Junius y el Libro de Exeter.