Poesía gnómica y de la naturaleza en el Gales temprano

Opiniones de los lectores

El libro es una bella edición de poesía galesa antigua que carece de traducciones, lo que da lugar a experiencias dispares para los lectores. Algunos aprecian su diseño y encuentran el lenguaje encantador, mientras que otros encuentran la ausencia de traducción un reto.

Bonito diseño, glosario útil, basado con seguridad en pruebas manuscritas, útil para los estudiantes de la literatura celta antigua y un estudio actualizado de temas complejos.

No se ofrecen traducciones, lo que puede suponer un reto para los lectores no familiarizados con el galés.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Early Welsh Gnomic and Nature Poetry

Contenido del libro:

Entre los más enigmáticos y fascinantes de los primeros poemas galeses se encuentran las secuencias de estrofas comúnmente clasificadas como gnómicas. En su forma más típica, yuxtaponen vívidas descripciones naturales con generalizaciones sobre el mundo físico y la vida humana, combinando un evidente deleite por el tiempo y el cambio de las estaciones, los paisajes terrestres y marinos, los pájaros, las bestias y las plantas, con una seria y a menudo ingeniosa preocupación por los aspectos morales y prácticos de la vida cotidiana.

El origen y la función de estas estrofas sigue siendo un enigma; algunas pueden estar asociadas a situaciones particulares de narraciones hoy perdidas, pero en conjunto parecen haberse desarrollado en una fase temprana hasta convertirse en un género propio reconocido. Puede suponerse que tienen un propósito filosófico, que sirven para afirmar una continuidad entre los órdenes natural y moral; por otra parte, pueden leerse simplemente como un depósito de sabiduría popular. Aunque su interpretación sigue siendo objeto de debate, su lenguaje es relativamente sencillo, por lo que ofrecen una interesante ventana al mundo conceptual ordinario del País de Gales medieval.

Este volumen presenta textos de las estrofas gnómicas de la colección más importante, la del Libro Rojo de Hergest, y de algunos otros manuscritos, con algunos otros poemas que contienen material relacionado, algunos de ellos editados en inglés por primera vez, junto con una introducción literaria y lingüística, un comentario explicativo y un extenso glosario. Nicolas Jacobs es miembro emérito del Jesus College de Oxford.