Poesía española del Siglo de Oro, en traducciones inglesas contemporáneas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Spanish Poetry of the Golden Age, in Contemporary English Translations

Contenido del libro:

En los siglos XVI y XVII, España vivió un Renacimiento literario similar al de Inglaterra, con grandes poetas, dramaturgos y novelistas que establecieron nuevas formas y abrieron nuevos caminos: Garcilaso de la Vega, Gngora, Quevedo entre los poetas, Lope de Vega y Caldern de la Barca entre los dramaturgos (aunque ambos eran tambin poetas), Cervantes -por supuesto- entre los prosistas. El Renacimiento en Inglaterra fue también una época en la que las traducciones de literatura europea contemporánea se hicieron más comunes, comenzando con obras italianas contemporáneas, y la importación del soneto petrarquista, y luego la versión española de la pastoral arcádica de Montemayor.

Aunque la literatura española no fue el principal foco de atención de los traductores ingleses durante este periodo -sin duda afectada por las tensas relaciones políticas entre los dos países-, atrajo a algunos escritores particularmente excelentes para probar suerte. Esta selección se basa en lo que hay disponible, pero también consigue abarcar a algunos de los más grandes escritores españoles del Renacimiento y del Siglo de Oro: Juan Boscn, Garcilaso de la Vega, Jorge de Montemayor, Miguel Cervantes (algunos poemas del Quijote), Bartolom y su hermano Lupercio Leonardo de Argensola, Lus de Gngora, Francsico de Quevedo, Antonio Hurtado de Mendoza y Juan Prez de Montalbn.

Los traductores son Herbert Aston, Philip Ayres, William Drummond of Hawthornden, Sir Richard Fanshawe, Thomas Shelton, Sir Philip Sidney, Thomas Stanley y Bartholomew Yong. Las traducciones son muy eficaces y, sobre todo en el caso de Gngora, de Fanshawe, a menudo demuestran que se trata de un genio poco común.