Poesía bíblica en inglés medio: Romance, público y tradición

Título original:

Middle English Biblical Poetry: Romance, Audience and Tradition

Contenido del libro:

La Inglaterra medieval tuvo una próspera cultura de reescritura de la Biblia en el arte, el teatro y la literatura en latín, francés e inglés. La poesía bíblica de la Inglaterra media era fundamental en esta cultura y, aunque estos poemas han sufrido el olvido de la crítica, que a veces los ha tachado de meras paráfrasis, son ricos, innovadores y políticamente comprometidos.

Los poemas bíblicos, leídos en los mismos hogares nobles y señoriales que los romances profanos, toman prestadas y adaptan tramas y motivos románticos, presentan escenarios exóticos con influencias románticas y comparten preocupaciones similares: la reputación, el orden, la familia y el matrimonio. Este libro explora seis poemas de los siglos XIII y XIV que narran episodios del Antiguo Testamento: la balada Iacob y Iosep, dos vidas de Adán y Eva; una versión aliterada de la historia de Susana, el Pistel de Susana; y la Paciencia y limpieza del poeta Gawain. Cada capítulo identifica nuevas fuentes e influencias para los poemas, incluidas las glosas bíblicas y las ilustraciones manuscritas.

El libro también investiga las relaciones de los poemas con las culturas contemporáneas de la literatura y la religión, incluido el romance secular, y ofrece nuevas lecturas de cada poema y sus funciones culturales, mostrando cómo tienden puentes entre la Inglaterra cristiana medieval y los judíos y paganos del mundo mediterráneo precristiano. También se examinan los contextos de lectura, argumentando que los poemas y sus manuscritos ofrecen indicios sobre la clase social y el género de sus destinatarios domésticos.