Poesía afrocriolla en francés de los periódicos radicales de Luisiana de la época de la Guerra Civil: Una edición bilingüe

Opiniones de los lectores

El libro «Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers», de Clint Bruce, descubre un capítulo olvidado de la historia de Estados Unidos a través de una colección bilingüe de poemas de poetas negros libres durante la época de la Guerra Civil en Nueva Orleans. Destaca la riqueza cultural y las luchas por la igualdad a las que se enfrentó la comunidad afrocriolla.

El libro ha sido elogiado por su esclarecedora exploración de un aspecto olvidado de la poesía y la historia americanas, proporcionando un rico contexto sobre los individuos negros libres y sus contribuciones durante un periodo significativo. La exhaustiva introducción de Bruce aporta información de fondo esencial, lo que hace que la colección cobre más sentido. El formato bilingüe permite a los lectores apreciar los poemas originales en francés junto con las traducciones al inglés.

Algunos lectores pueden encontrar los poemas «largos» en comparación con la poesía contemporánea. Además, el contexto histórico puede resultar denso para quienes no estén familiarizados con la historia de la Guerra Civil de Luisiana, lo que podría afectar a la accesibilidad para los lectores en general.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers: A Bilingual Edition

Contenido del libro:

Recogidos aquí por primera vez, ochenta y nueve poemas publicados en los periódicos afro-criollos de Nueva Orleans de la época de la Guerra Civil L'Union y La Tribune -la mayoría no disponibles en ningún otro lugar que no sean los archivos- dan vida a una comunidad francófona políticamente progresista y muy unida de artistas e intelectuales cuyo legado cultural y legal fue monumental.

Los poemas originales en francés aparecen aquí junto a las sensibles traducciones al inglés de Clint Bruce, atentas al significado, la métrica y el sonido. Una exhaustiva introducción, biografías de los poetas y extensas anotaciones sumergen al lector en la Luisiana de la época de la Guerra Civil.

En su investigación para el volumen, Bruce desenterró números cruciales de La Tribune que se creían perdidos y descubrió el alcance de un engaño poético no detectado durante casi 150 años. Distribuido para la Historic New Orleans Collection.