Poemas selectos de Haldhar Nag

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Selected Poems of Haldhar Nag

Contenido del libro:

"A menudo me he preguntado si Haldhar Nag se graduó en una escuela de poesía. Por supuesto, eso no puede ser cierto, pero mi sensación surge de la abundancia de figuras retóricas que aparecen en su poesía. Sin saberlo, esparce generosamente los efectos de la aliteración, las metáforas, la rima interna, la personificación, la onomatopeya y lo que se tercie en su uso. Ghensali (Río Ghensali) es la personificación en su máxima expresión, donde el poeta personifica un río caudaloso como una joven exuberante. Y sí, también ha publicado sonetos. Lee Ati (Demasiado) para hacerte una idea del soneto de Haldhar. Las estrofas están espaciadas en 4, 4, 4, 2 versos, con un esquema de rima adecuado. Si no fue a una escuela de poesía, ¿le metió Dios todos estos usos literarios en la cabeza?

Para el efecto sonoro, escuche Chaetar Sakaal (La mañana de marzo) - doce estrofas repletas de.

Obras onomatopéyicas. Compadezco al traductor que tiene que conservar el efecto especial en otro idioma. Recurro una vez más a las limitaciones de la traducción y afirmo lo obvio: las traducciones nunca pueden alcanzar la belleza del original. Si comparamos el original con un cuadro atractivo, en el mejor de los casos, la traducción puede ser una réplica o una fotografía.

Un rasgo distintivo de la poesía de Haldhar Nag es lo que yo llamo el giro Haldhar. Es particularmente prominente en sus poemas cortos. El poeta da un giro brusco en la última estrofa, no necesariamente para resumir o moralizar. El giro sorpresa de la última estrofa, en cambio, deja a los lectores con un efecto "wow". Muchos poemas de esta colección muestran el giro de Haldhar: Our village Cremation Ground, A Cubit Taller, The Dove is my Teacher y Old Banyan Tree, por nombrar algunos", escribe el traductor en su prefacio.

La colección consta de 60 poemas.