Poemas reunidos y traducciones seleccionadas

Título original:

Collected Poems and Selected Translations

Contenido del libro:

En una carta a Jacobs, el novelista Dan Jacobson se refiere a «tu yo pragmático anglo-escocés del norte que se opone con dureza a tu yo judío más emocional». De la explícita matriz judeoescocesa del poeta emana una lírica inglesa de gran calidad, equilibrada y vulnerable, profundamente sentida y muy inteligente, con raíces locales - Glasgow, Londres, Jerusalén, Madrid - y universalmente accesible.

Este volumen reedita sus libros anteriores e incluye muchos poemas inéditos, fruto de dos años de investigación entre los papeles del poeta. Las completas notas preparadas por los editores contienen variantes y otros materiales de interés.

Jacobs fue un destacado traductor de poesía hebrea. La sección de traducción reproduce sus libros de traducciones de los poemas de David Vogel y Avraham Ben-Yitzhak, así como una selección de sus versiones de Bialik y poetas de una generación posterior, entre ellos Amichai, Carmi, Zach y Ravikovitch.

El libro contiene ensayos de los editores, John Rety y Anthony Rudolf, y de Philip Hobsbaum y Frederick Grubb. Comienza con un prólogo de Jon Silkin.