Poemas escogidos Elaine Feinstein

Opiniones de los lectores

Las críticas a las traducciones de Tsvetáieva realizadas por Feinstein ponen de manifiesto una importante división de opiniones. Muchas críticas hacen hincapié en las graves deficiencias de su traducción, sobre todo en lo que respecta a la pérdida de ritmo, rima y los significados más profundos de la poesía original. Por el contrario, unas pocas reseñas alaban las traducciones de Feinstein por su claridad y resonancia emocional, sugiriendo que captan la esencia de la obra de Tsvetáieva bajo una luz diferente.

Algunos lectores aprecian las traducciones de Feinstein por su claridad e impacto emocional, y señalan que evocan fuertes respuestas y crean imágenes relacionables. Una reseña menciona en concreto la asombrosa claridad, la compresión y la capacidad de provocar reacciones.

La inmensa mayoría de las críticas tachan las traducciones de Feinstein de inadecuadas y engañosas, alegando que despojan a la poesía de Tsvetáieva de su musicalidad esencial, sus recursos poéticos y sus dobles significados. Los críticos sostienen que la falta de dominio del ruso por parte de Feinstein da lugar a una tergiversación de la obra de la poetisa, afianzando una comprensión sesgada de su arte.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems Elaine Feinstein

Contenido del libro:

Es una excelente poeta. Tiene una manera tenaz de penetrar y explorar el núcleo de su tema que me parece única. Su lenguaje sencillo y limpio sigue la huella de los nervios. No hay aciertos ni errores, nada efectista, nada falso. Al leer sus poemas, uno se siente limpio y afilado".

Ted Hughes.

Elaine Feinstein no sólo es una de las mejores lectoras y traductoras de versos rusos modernos. Es una poeta sutil y conmovedora por derecho propio, y autora de una serie de ficciones intensamente cristalizadas y alusivas que son verdaderamente las novelas de una poeta. El pulso de la narrativa y de la voz dramática está vivo en sus versos. Todo lo que ha publicado es instinto de cuidado, con una rara inteligencia del dolor".

George Steiner.

Elaine Feinstein es una poeta de lírica franqueza. Esa voz clara y apasionada que aportó a sus célebres traducciones de la poesía de Marina Tsvetayeva es la suya propia. Escribe sobre el amor, la pérdida, los celos, el miedo al abandono. Sus poderosos ritmos fluyen por la página, tratando de dibujar una forma coherente a partir de las incertidumbres interiores. También escribe con ternura sobre un padre anciano, un niño en un columpio, películas antiguas, un cactus en flor. La suya es una poesía capaz de contener y acoger. Los raros poemas paisajísticos están siempre poblados, y las considerables dotes narrativas y dramáticas de una novelista importante dan urgencia a su evocación de las figuras clásicas de Dido y Eurídice. Más recientemente, ha encontrado un lirismo conmovedor al escribir sobre los habitantes de sus calles locales y los placeres ordinarios de la vida cotidiana.

Los poemas de esta generosa selección proceden de once volúmenes publicados a lo largo de treinta años.