Poemas escogidos

Poemas escogidos (Jean-Paul Auxemry)

Título original:

Selected Poems

Contenido del libro:

Por primera vez en inglés, una amplia colección de la poesía de Jean-Paul Auxemry.

Por primera vez en inglés, una amplia colección de la poesía de Jean-Paul Auxemry, que representa más de tres décadas de trabajo inspirado por musas antiguas y modernas. Las cuidadas traducciones de Tarn captan el virtuoso estilo de Auxemry, rindiendo homenaje a un poeta cuyo repertorio de traducciones incluye a Ezra Pound, William Carlos Williams y Charles Olson.

Este perspicaz vagabundo de la Europa en confusión recurre a antiguas culturas de todo el mundo para trazar la urdimbre y la trama en el tejido de la realidad. Sin embargo, Auxemry también recurre a sus antepasados americanos inmediatos para comprender nuestra sed humana y el cómo y el porqué de las trans/sustanciaciones, aprovechando la propulsión poética de Olson, la sinuosa danza silábica de Creeley y la reinvención de la historia de Pound como quien cocina un plato. La enérgica traducción de Nathaniel Tarn, sensible a los matices del sonido y el sentido, capta tanto los ecos de los maestros de Auxemry como la propia voz distintiva del poeta. --Tess Lewis.

¡Menudo encuentro! Tarn, poeta criado en el francés de su madre y que posteriormente, como poeta/antropólogo, emigró a través de numerosas culturas y medios literarios para ganarse su lugar como uno de los últimos ancianos vivos de la poesía modernista americana, se encuentra aquí con Auxemry, un poeta más joven nacido en Francia cuyos viajes por el mundo y dominio de diversas lenguas también le han llevado lejos de su lengua materna para, como Hlderlin u Olson, redescubrir un sentido transfigurado de lo local. Tanto Tarn como Auxemry, tras haber pasado por lo que Antoine Berman llama L'preuve de tranger -es decir, la prueba de lo extranjero-, se saludan aquí en medio de sus mutuas historias de traducción, aprendiendo a hablar una lengua común. --Richard Sieburth.

Otros datos del libro:

ISBN:9780999261392
Autor:
Editorial:
Idioma:inglés
Encuadernación:Tapa blanda

Compra:

Actualmente disponible, en stock.

¡Lo compro!

Otros libros del autor:

Poemas escogidos - Selected Poems
Por primera vez en inglés, una amplia colección de la poesía de Jean-Paul Auxemry. Por primera vez en inglés, una amplia colección de...
Poemas escogidos - Selected Poems

Las obras del autor han sido publicadas por las siguientes editoriales:

© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)