Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

Las reseñas de esta traducción de la poesía de Baudelaire ponen de relieve un gran aprecio por la fidelidad de la traducción al texto original francés, y muchos elogian la captación de la verdadera esencia de la obra de Baudelaire. Sin embargo, surgen críticas sobre la calidad física del libro y sobre ciertas ediciones mal impresas o en mal estado.

⬤ Traducción bella y fiel que capta bien la intención y la imaginería de Baudelaire.
⬤ El formato en prosa permite una representación más precisa del significado.
⬤ Traducción de gran calidad y bien recibida por los amantes de la poesía.
⬤ Excelente introducción a los temas de la poesía francesa.
⬤ Entrega rápida y buena calidad general del libro en muchos casos.

⬤ Algunas ediciones adolecieron de mala calidad de impresión y malas condiciones.
⬤ Ciertas traducciones presentadas en prosa desorganizada a pie de página en texto minúsculo.
⬤ Un revisor expresó su descontento con la estructura general y la legibilidad de la traducción.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Poems

Contenido del libro:

Los poemas de Charles Baudelaire están llenos de imágenes explícitas e inquietantes, que describen con intensidad temas cotidianos ignorados por las convenciones literarias francesas de su época. Tableaux parisiens" retrata la brutal vida de los ladrones, borrachos y prostitutas de París entre los escombros de las fábricas y las casas de los pobres.

En poemas de amor como "Le Beau Navire", el lirismo se entrelaza con un erotismo lánguido, mientras que poemas en prosa como "La Chambre Double" abordan las agonías de la creación artística y la mortalidad. Con su sorprendente combinación de cruda realidad y sublime belleza, ingenio formal y revolucionario lenguaje poético, estos poemas, que incluyen una generosa selección de Les Fleurs du Mal, muestran a Baudelaire como uno de los poetas más influyentes del siglo XIX. Desde hace más de setenta años, Penguin es el principal editor de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.