Poemas desde lo alto de la colina: Poemas escogidos de Ashur Etwebi

Título original:

Poems from Above the Hill: Selected Poems of Ashur Etwebi

Contenido del libro:

ASHUR ETWEBI es uno de los principales escritores libios. Poeta, novelista y traductor, ha publicado seis libros de poesía, dos novelas y tres libros de traducción.

"En POEMAS DESDE LO ALTO DE LA COLINA, ASHUR ETWEBI plasma de forma compacta y clásica la experiencia. Su obra está enraizada en los paisajes de su país y en la invención de formas en sus tradiciones literarias que capten su compromiso con su lugar y su cultura. Su poesía es íntima pero grandiosa, innovadora pero tradicional, influida por la poesía modernista...

pero populista y accesible.

Su fraseología y sintaxis son a menudo imprevisibles, arriesgadas, experimenta con neologismos, inventa el lenguaje. Su ironía recuerda a Eliot, su pureza imaginativa a Pound.

Sin embargo, posee un conocimiento íntimo de sus congéneres que recuerda a William Carlos Williams. Ashur Etwebi se adentra en los lugares misteriosos de la tierra y el mar a través de las experiencias de los seres humanos con los que se cruza, sin caer nunca en el homenaje sentimental, sino proponiendo una ensoñación poderosa y deliciosa y una visión poética" -Brenda Hillman, en su "Nota de la traductora" de POEMS FROM ABOVE THE HILL: SELECTED POEMS OF ASHUR ETWEBI BRENDA HILLMAN es autora de ocho poemarios, el más reciente de los cuales es PRACTICAL WATER. Es profesora de poesía Olivia C.

Filippi en el Saint Mary's College de Moraga, California. DIALLAH HAIDAR es libanesa-estadounidense y hablante nativa de árabe. Se licenció en Literatura Inglesa y en Estudios de Oriente Próximo por la Universidad de California en Berkeley.

Obtuvo un máster en Estudios de Oriente Medio, Asia Meridional y África en la Universidad de Columbia.