Poemas de viudedad, 82: Edición bilingüe de las Rime de 1538

Título original:

Poems of Widowhood, 82: A Bilingual Edition of the 1538 Rime

Contenido del libro:

Las Rimas de Vittoria Colonna de 1538, publicadas originalmente sin su permiso por una pequeña imprenta de Parma, fueron la primera de las muchas ediciones de su poesía publicadas durante su vida.

Nacida en el seno de una de las familias más poderosas de Roma y vinculada a muchas de las grandes figuras políticas, religiosas y artísticas de la época, Colonna ocupaba una posición privilegiada para transformar el panorama de la literatura femenina. Fue la primera mujer en ver impresos sus propios poemas en un volumen de autor único, y abrió el camino para que cientos de mujeres de su época publicaran sus propias obras.

Con más de ciento cuarenta sonetos y dos canzoni, las Rimas expresan la angustia de Colonna por la pérdida de su marido y su lucha por preservar su memoria y asegurar su propio futuro. Este volumen presenta la primera traducción completa al inglés de las Rimas de 1538 y recupera los textos originales en italiano de la edición de Parma y las ediciones compuestas posteriores, una gran ayuda para los lectores de ambas lenguas.