Opiniones de los lectores
Resumen:El libro de poemas atribuidos a Han Shan es muy elogiado por sus bellas traducciones y su cuidada presentación. Se recomienda tanto a los lectores veteranos de Han Shan como a los recién llegados. Muchos encontraron los poemas profundos, significativos y capaces de evocar alegría y reflexión. El libro tiene un tamaño de bolsillo y es fácil de consultar, lo que lo convierte en un delicioso compañero para los lectores. Sin embargo, algunas reseñas señalan que esperaban algo diferente del contenido o los temas de la poesía.
Ventajas:Bellamente producido y bien traducido. Contenido rico y profundo que resuena en los lectores. Adecuado tanto para principiantes como para quienes estén familiarizados con Han Shan. Contiene notas y explicaciones útiles del traductor. Poemas atractivos que inspiran reflexión y alegría. Muy recomendado por poetas notables.
Desventajas:Algunos lectores consideraron que el contenido no respondía a sus expectativas. Unas pocas reseñas apuntan a la necesidad de traducciones adicionales para comprender el alcance completo de la obra de Han Shan.
(basado en 16 opiniones de lectores)
Título original:
Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te, and Wang Fan-Chih
Contenido del libro:
La incomparable poesía de Han Shan (Montaña Fría) y su compañero Shih Te, los poetas rebeldes que se convirtieron en iconos de la poesía china y el zen, ha cautivado durante mucho tiempo la imaginación de los amantes de la poesía y los aficionados al zen. Popularizados en Occidente por los escritores de la Generación Beat Gary Snyder y Jack Kerouac, estos legendarios personajes de la era T'ang (618-907) son retratados como la pareja risueña y harapienta que dejó su poesía en piedras, árboles, granjas y en los muros de los monasterios que visitaban.
Su poesía se expresaba en el verso más sencillo pero en un tono completamente nuevo, la voz de la gente corriente. En esta obra, el traductor J. P.
Seaton ofrece una nueva visión de estos cautivadores poetas, junto con Wang Fan-chih, otro poeta «forastero» que vivió un par de siglos más tarde y que captó la pobreza y la cruda realidad cotidiana de la gente corriente de su época. La exhaustiva introducción y las notas de Seaton proporcionan un contexto fascinante a esta vibrante colección.
