Poemas de la antigüedad griega

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de poemas bellamente presentada, centrada principalmente en Safo, con opiniones encontradas sobre las traducciones y la calidad de la redacción. Mientras que algunos lectores aprecian su estética y la inclusión de obras poco conocidas, otros critican las traducciones y la redacción.

Bonita encuadernación y cubierta, tinta clara, agradable para relajarse y aprender, incluye poemas que han influido en la poesía inglesa.

Las traducciones no son satisfactorias para todos los lectores, con quejas sobre la falta de profundidad a la hora de transmitir la obra de Safo, y algunos encontraron la redacción del autor pobre en términos de gramática inglesa.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Poems from Greek Antiquity

Contenido del libro:

Una hermosa selección de poemas breves, odas y epigramas de la antigua Grecia, traducidos al inglés por una amplia gama de distinguidos traductores y poetas.

Poemas de la Antigüedad Griega presenta un tesoro gloriosamente compacto de los poemas perdurables e influyentes de los antiguos griegos. La literatura griega abunda en obras maestras, las más famosas de las cuales son largas epopeyas, pero también es rica en poemas de extensión mucho menor que La Ilíada o La Odisea.

Los poemas breves, odas y epigramas incluidos en este volumen abarcan un vasto periodo de más de mil años. Se incluyen aquí selecciones de los primeros poetas líricos y elegíacos, los poetas alejandrinos, Alcaeus, Sappho, Pindar, y muchos más. También se incluyen poemas extraídos de la célebre Antología griega, que abarca desde la época clásica hasta la bizantina, y de la Anacreontea, la colección de odas sobre los placeres de la bebida, el amor y la belleza que ha sido popular durante siglos tanto en el griego original como en inglés.

Entre los extractos de poemas algo más extensos figuran el "Himno homérico a Mercurio" de Percy Bysshe Shelley y el divertidísimo pastiche homérico "La batalla de las ranas y los ratones". Las traducciones al inglés de este volumen son obras de arte por derecho propio y proceden de un amplio abanico de poetas y traductores notables, desde George Chapman en el siglo XVII hasta Robert Fagles en el XX.