Poemas de Amor de Sor Juana

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan una mezcla de aprecio y crítica por el libro de poemas de Sor Juana Inés de la Cruz, destacando tanto su brillantez literaria como los problemas de traducción.

Los poemas son elogiados por su excelencia y por la importancia histórica de Sor Juana, considerada una figura notable de su época. Muchos lectores expresan su amor por el libro y aprecian la selección de poemas de amor.

Varias reseñas critican las traducciones, calificándolas de deficientes, excesivamente liberales o basadas en la agenda. Algunos lectores mencionan específicamente su insatisfacción con el tratamiento de determinados poemas y su deseo de traducciones más precisas.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Sor Juana's Love Poems

Contenido del libro:

Estos exquisitos poemas de amor, algunos de ellos claramente dirigidos a las mujeres, fueron escritos por el genio visionario y apasionado de las letras mexicanas, la monja del siglo XVII Sor Juana Inés de la Cruz.

En este volumen, los poetas Joan Larkin y Jaime Manrique los traducen al lenguaje de nuestro tiempo. Algunas de ellas están enraizadas en las convenciones cortesanas del Renacimiento; otras se adelantan asombrosamente a su tiempo, parecen modernas por la fuerza desnuda de los complejos sentimientos sexuales que abordan.