Poemas completos

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la poesía de Karin Boye destacan una profunda conexión emocional con su obra y su relevancia contemporánea, a pesar de que falleció en la década de 1940. Algunos lectores aprecian las traducciones y consideran que sus poemas resuenan con fuerza en la vida moderna. Sin embargo, existen dudas sobre la eficacia de algunas traducciones, que pueden dificultar la expresión de la profundidad de su poesía.

Los poemas de Boye se consideran contemporáneos y emocionalmente impactantes; los lectores los consideran resonantes y reflejo de la cultura moderna. Muchos aprecian las traducciones de Jenny Nunn y sienten una fuerte conexión con su obra.

Preocupa que las traducciones puedan comprometer la expresión vital de los poemas; un crítico señala que el esfuerzo por reproducir las rimas resta impacto a la poesía.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Complete Poems

Contenido del libro:

Karin Boye es la mayor poetisa sueca. Nacida en 1900, fue una poeta de ideas y escribió una poderosa novela profética, Kallocain. Su participación en el movimiento literario y artístico radical Clart durante la década de 1920 la llevó a interesarse por el psicoanálisis, que influyó en su obra literaria, así como en su desarrollo personal durante los últimos años de su vida. Intelectual y emocionalmente, estaba muy adelantada a su tiempo, y entre sus polémicos escritos figuraba la novela Crisis, en la que describía la agitación religiosa de su adolescencia y el descubrimiento de su propia bisexualidad. La edición de David McDuff muestra a Karin Boye pasando del idealismo juvenil a una búsqueda desesperada. En los primeros poemas, es un tenso espíritu moderno excitado a enérgicas afirmaciones de absolutas lealtades éticas - pero propenso también a derivar pasivamente hacia regiones del subconsciente y del inconsciente, donde misteriosas fuerzas naturales se apoderan del espíritu humano. Su identificación con los instintos oscuros pero sabios y fértiles de la naturaleza se hace más completa en su obra posterior, en la que el sereno simbolismo de la naturaleza se mezcla con elementos ominosamente crispados. La biografía de Margaret Abenius sobre Karin Boye se titula Afligida por la pureza, un verso de uno de sus poemas. Su título capta la confl.

Ict en el corazón de la poesía de Karin Boye, y el modo en que se sobrepuso a derrotas personales demoledoras para escribir con honestidad, claridad de visión y nobleza de expresión. Su poesía tiene una calidad enérgicamente angular que refl.

Su poesía es de una angulosidad enérgica, que refleja con desnuda franqueza la dura realidad de su trágica lucha interior, que la llevó al suicidio en 1941. Karin Boye forma parte del trío de grandes poetisas escandinavas, junto con Edith S dergran y Mirjam Tuominen. Las tres han sido publicadas en inglés por Bloodaxe Books.