Poemas completos

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de traducciones de la poesía de Li Ching-Chao realizadas por Kenneth Rexroth y Ling Chung. Muchos críticos aprecian la calidad de las traducciones, la belleza de los poemas y las perspicaces notas, mientras que algunos expresan su decepción por las traducciones o cuestionan la aclamación del poeta. En general, se considera una valiosa adición a la colección literaria de cualquiera, en particular de los interesados en la poesía asiática y china.

Traducciones de gran calidad, poesía bella y conmovedora, notas y biografía perspicaces, un valioso recurso para los interesados en la poesía china, viñetas que trascienden las fronteras culturales y un formato bien organizado para el estudio y el análisis.

Algunos lectores consideran que las traducciones son poco impresionantes o que no captan todo el brillo del poeta, críticas ocasionales a la edición de Kenneth Rexroth, falta de caracteres chinos en el texto y ausencia de fechas concretas para los poemas, lo que complica el trabajo académico.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Complete Poems

Contenido del libro:

Los poemas completos de Li Ch'ing-chao (1084-1151) reúnen por primera vez en traducción inglesa todos los versos conservados de la mayor poetisa china.

Escritos durante los últimos años de la dinastía Sung, con sus intrigas políticas y su colapso ante las invasiones tártaras, sus poemas revelan una frescura imaginativa, una imaginería sensual y un espíritu satírico a menudo en desacuerdo con el decadente código confuciano de la época. Su vida fue colorida y la imagen misma de la versatilidad renacentista, mientras que su temprano matrimonio con Chao Ming-ch'en ha sido celebrado como ideal durante mil años.

Además de poeta, Li Ch'ing-chao fue estudiosa de la historia y los clásicos, crítica literaria y coleccionista de arte especializada en inscripciones en bronce y piedra, además de pintora, calígrafa y comentarista política. Se la considera la mejor escritora de poesía tz'u, versos líricos con melodías de la dinastía Sung, mientras que sus pocos poemas conservados en la forma más habitual shih muestran una maestría ampliamente admirada por sus contemporáneos.