Poemas antes y después

Opiniones de los lectores

El poemario de Miroslav Holub presenta una mezcla de obras reflexivas y perspicaces, que a menudo entrelazan elementos de ciencia y sátira, lo que lo convierte en una contribución significativa al mundo de la poesía. Aunque la colección es celebrada por su profundidad y calidad, los lectores sugieren que puede resultar densa y que es mejor abordarla en pequeñas dosis.

La colección ofrece una poesía brillante y aguda, rica en ingenio y surrealismo, y muchos críticos elogian la perspectiva única de Holub como poeta y científico. Las traducciones han sido bien recibidas, y el libro se considera una valiosa adición a cualquier colección de poesía. Muchos poemas resuenan profundamente y reflexionan sobre la vida, la política y la condición humana.

Algunos lectores consideran que la densidad del libro es abrumadora, por lo que sugieren que se lea por partes y no de una sola vez. Se aconseja a los nuevos lectores que empiecen con colecciones más pequeñas para aclimatarse al estilo de Holub. Además, el gran volumen de contenido puede provocar una sensación de fatiga cuando se consume en grandes dosis.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Poems Before & After

Contenido del libro:

Miroslav Holub fue el poeta más importante de la República Checa, y también uno de sus principales inmunólogos. Sus poemas fantásticos e ingeniosos ofrecen la visión perpleja de un científico sobre la locura humana y otras formas de vida en el planeta. Mezclando el mito, la historia y el cuento popular con la ciencia y la filosofía, sus poemas escépticos, escritos con sencillez, son minidramas surrealistas que a menudo pivotan sobre paradojas.

Poemas antes y después abarca treinta años de su poesía. Antes son sus poemas de los años cincuenta y sesenta, poemas escritos antes de la invasión soviética de Checoslovaquia: publicados por primera vez en inglés en su Penguin Selected Poems (1967) y en Bloodaxe The Fly (1987), con algunos poemas adicionales. Después son traducciones de su poesía posterior, toda escrita después de 1968, incluyendo no sólo las de sus dos ediciones de Bloodaxe, On the Contrary (1984) y Supposed to Fly (1996), sino también los textos completos de dos colecciones tardías publicadas por Faber, Vanishing Lung Syndrome(1990) y The Rampage (1997).

Un desnudamiento de las cosas, no tanto del cráneo bajo la piel, sino más bien del cerebro bajo el cráneo; la forma de las relaciones, la política, la historia; los ritmos de los afectos y el desamor; el flujo y reflujo de la fe, la esperanza, la violencia, el arte" - Seamus Heaney.

Miroslav Holub es uno de la media docena de poetas más importantes del mundo" - Ted Hughes.

Una de las voces más sensatas de nuestro tiempo" - A. Alvarez.

Es un genio magnífico y astringente, y este volumen canta con un candor oblicuo y cortante, una frialdad tubular que debemos alabar una y otra vez" - Tom Paulin.