Poemas

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una traducción de la poesía de Cyprian Norwid que capta la esencia y el ritmo de las obras originales en polaco. Los lectores encuentran la poesía intrigante y digna de ser revisitada, aunque algunos señalan que la complejidad y la naturaleza críptica del estilo de Norwid pueden no gustar a todo el mundo.

⬤ Excelente traducción que mantiene el ritmo y el significado de la poesía original
⬤ contiene una poesía grande y profunda que invita a múltiples lecturas
⬤ apreciación por la profundidad de la obra de Norwid, especialmente para lectores con conocimientos de la cultura polaca.

⬤ La poesía de Norwid puede ser críptica y abstracta, lo que dificulta la implicación emocional
⬤ puede no ser accesible o atractiva para todos los lectores
⬤ potencialmente alienante para quienes no estén familiarizados con el contexto histórico o prefieran una poesía más directa.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Poems

Contenido del libro:

Considerado un «Sócrates cristiano» por un crítico y un «estilista de jeroglíficos» por otro, Cyprian Norwid fue más unánimemente reconocido, sin embargo, como una de las figuras más vitales de las letras polacas, cuyo verso es tan idiosincrásico como profundo. A contracorriente de la filosofía de su tiempo, Norwid fue un historicista con una profunda percepción de los códigos y las ondulaciones de la sociedad que le rodeaba.

Esta atractiva recopilación bilingüe, seleccionada y traducida del polaco por Danuta Borchardt, incluye muchos de los poemas venerados de Norwid, entre ellos Vademecum. Fiel a su invocación latina, «ven conmigo», el poema épico invita al lector a acompañar a Norwid en un viaje a través de muchas tierras y preguntas intemporales, en busca de la verdad.

Vemos a Norwid denunciar a los estirados urbanitas de Londres, entablar amistad con Frederic Chopin, al que conoce durante sus viajes, y lamentar la muerte de un amigo. Lírica, conmovedora y a menudo mordaz, esta colección nos ofrece una mirada evocadora al mundo de un poeta extraordinario».