Poema de Bhatti: La muerte de Ravana

Opiniones de los lectores

El libro suscita una mezcla de entusiasmo y decepción entre los lectores. Mientras que muchos aprecian la calidad de la traducción y la claridad de la versión impresa, la versión Kindle es muy criticada por sus limitaciones.

Excelente traducción de Oliver Fallon, impresión clara, contenido educativo valioso, recomendado para estudiantes de sánscrito.

La versión Kindle carece de funciones básicas como marcadores, función de búsqueda, tamaño de texto ajustable y paginación adecuada.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Bhatti's Poem: The Death of Ravana

Contenido del libro:

A los huesos secos de la gramática, Bhatti le dio carne jugosa en su poema, que cuenta la mayor historia india en elegante sánscrito.

Compuesto en el siglo IV de nuestra era, en el sur de la India, «El poema de Bhatti: La muerte de R vana» es tanto una narración poética de las aventuras de Rama como un compendio de ejemplos gramaticales y retóricos para estudiantes. La ayuda al estudio de Bhatti para el revolucionario tratado gramatical de P nini, los «Ocho libros», ofrece ejemplos disfrazados de la apasionante historia de «Ram yana», que mejora moralmente.

En palabras del propio Bhatti: «Esta composición es una lámpara para aquellos cuyos ojos tienen como meta el lenguaje». Cuenta la tradición que un elefante se interpuso entre Bhatti y sus alumnos, interrumpiendo su clase de gramática al aire libre. Según la ley hindú, esta intrusión canceló la clase durante un año.

Para no perder tiempo, Bhatti compuso su poema para enseñar gramática sin libros de texto. Desde entonces, «La muerte de R vana» es uno de los poemas más populares de la literatura sánscrita.