Pisar terreno nuevo: Escritos hebreos selectos de Hava Shapiro

Título original:

To Tread on New Ground: Selected Hebrew Writings of Hava Shapiro

Contenido del libro:

Hava Shapiro es una de las escritoras judías casi olvidadas que buscaron aceptación en los círculos literarios judíos del siglo pasado. Nacida en Slavuta (actual Ucrania) en 1878, publicó obras de ficción, memorias, crítica literaria y periodismo, incluido un volumen de ficción corta y una monografía académica sobre el líder checo Masaryk. Su diario manuscrito, el primero que se conoce escrito por una mujer en hebreo, evoca no sólo los trascendentales acontecimientos de su época, sino también las experiencias de mujeres que, como ella, no siguieron los dictados de la tradición judía y aspiraron a desempeñar papeles que iban más allá de los de esposa y madre.

En "To Tread New Ground" Selected Writings of Hava Shapiro, las editoras y traductoras Carole B. Balin y Wendy I. Zierler presentan una antología en inglés de los escritos hebreos de Shapiro de finales del siglo XIX y principios del XX. La selección incluye ficción breve, crítica literaria feminista, reportajes y ensayos literarios, así como su diario y cientos de cartas. Shapiro narró, en público y en privado, acontecimientos cataclísmicos como la Revolución Rusa y las dos Guerras Mundiales, además de episodios críticos del pasado judío, como pogromos, migraciones masivas, rupturas de la vida judía tradicional y el desarrollo del sionismo. La lista de íntimos de Shapiro, a los que describe tanto en su diario como en sus recuerdos publicados, parece un "quién es quién" de la Haskalá rusa, incluyendo a Y. L. Peretz, Reuven Brainin, David Frischmann, Nahum Sokolov, Micha Yosef Berdischevsky y Hayim Nahman Bialik. Para contextualizar mejor los escritos de Shapiro, Balin y Zierler incluyen una exhaustiva introducción y traducciones de ensayos críticos sobre Shapiro.

La edición hebrea de Balin y Zierler de los escritos de Shapiro, Behikansi atah, que se publicó en Israel en 2008, atrajo por primera vez una amplia atención y lectores a la notable biografía y escritos de Shapiro. Las traducciones de "To Tread New Ground", que incluyen material inédito, serán bien recibidas por los lectores de habla inglesa interesados en la literatura hebrea, la historia judía de Europa del Este y los estudios de género.