Piel fina como el papel

Opiniones de los lectores

El libro «Paper-Thin Skin» es una colección bilingüe de poemas que explora temas de pérdida en diversos contextos, como el personal, el social y el medioambiental. Las traducciones están cuidadosamente elaboradas para que resulten claras e impactantes.

El libro está muy bien maquetado, contiene poemas conmovedores y evocadores que resuenan profundamente en los lectores, y el formato bilingüe permite el acceso tanto a hablantes de ruso como de inglés.

A algunos lectores puede resultarles difícil o pesada la profundidad de temas como la pérdida y el contexto postsoviético.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Paper-Thin Skin

Contenido del libro:

Piel fina como el papel es la primera colección bilingüe (en ruso e inglés) de Aigerim Tazhi, que ha abierto nuevos caminos como poetisa kazaja al obtener una amplia atención internacional.

Peces, insectos, pájaros, el mar, el cielo, seres humanos en busca de conexión y la muerte aparecen con frecuencia en estos sucintos poemas, al igual que las ventanas, los espejos y los ojos: son poemas de observación y reflexión profunda. Tazhi insiste suavemente en que miremos a las palabras y al mundo «a los ojos», en su intento de crear lo que el traductor J.

Kates llama una «comunidad mística de comunicación».