Phoolsunghi

Opiniones de los lectores

Phoolsungi es una novela histórica bhojpuri que narra la historia de Dhelabai, una cortesana, y sus tumultuosas relaciones con Haliwant Sahay y Mahendra Misr en el contexto de la India colonial. La novela explora temas como el amor, el anhelo y las normas sociales, al tiempo que capta la vitalidad de la música y la danza. La traducción al inglés de Gautam Choubey ha sido elogiada por su calidad y por acercar la rica narrativa bhojpuri a un público más amplio. Aunque a muchos lectores les pareció una historia hermosa y conmovedora, algunos se sintieron desconectados por problemas de ritmo y falta de profundidad.

La novela presenta una trama poderosa con personajes fascinantes y bellas descripciones del entorno. La profundidad emocional resuena en muchos lectores, y la traducción destaca por su calidad, haciendo accesible la literatura bhojpuri a los lectores ingleses. La novela transmite temas significativos sobre el amor, las normas sociales y la moralidad. Varios críticos la recomiendan como lectura obligada para los amantes de la literatura india.

Algunos lectores consideraron que el ritmo era lento y la escritura repetitiva, lo que provocó una falta de conexión con la historia y los personajes. Unos pocos opinan que los matices emocionales se perdieron en la traducción, lo que decepcionó su experiencia de lectura. Hay comentarios sobre personajes femeninos fuertes que aceptan pasivamente sus destinos, lo que puede no resonar con todos los lectores.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

'Babu Sahib Debes haber oído hablar de un phoolsunghi - el pájaro de las flores - ¿no? Nunca puede ser mantenido cautivo en una jaula. Chupa el néctar de una flor y luego vuela a la siguiente".

Cuando Dhelabai, la tawaif más popular de Muzaffarpur, ofende a Babu Haliwant Sahay, un poderoso zamindar de Chappra, éste decide construir una jaula que la atrapará para siempre. Así, la escurridiza phoolsunghi queda atrapada entre las cuatro paredes de la Mansión Roja.

Olvidando el pasado, Dhelabai comienza una nueva vida de lujo, comodidad y respeto. Un día, escucha la conmovedora voz de Mahendra Misir y pierde su corazón por él. Mahendra también siente algo profundo por ella, pero los amantes deben soportar el peso de las circunstancias y de sus propias acciones, que los separan una y otra vez.

Phoolsunghi, la primera traducción al inglés de una novela bhojpuri, transporta a los lectores a un mundo olvidado lleno de mujras y mehfils, juicios y falsificación de moneda, y las olas del río Saryu.