Pesadilla en la calle Wazir: Tácticas, técnicas y procedimientos

Título original:

Nightmare on Wazir Street: Tactics, Techniques, and Procedures

Contenido del libro:

Este recuerdo de pesadillas de combate está dedicado a aquellos que "están listos para desplegarse, enfrentarse y destruir a los enemigos de los Estados Unidos de América en combate cuerpo a cuerpo". Hace poco más de un siglo, mi tatarabuelo Backsight Forethought regresó a Irlanda del servicio en la Guerra de los Boers como teniente de los Royal Irish Rifles.

BF era, según la historia oral de la familia, un pato raro dado a largos paseos y conversaciones aún más largas consigo mismo. Lo más inquietante para sus compañeros irlandeses de la época era su tendencia a referirse a los sueños como fuente de orientación en su vida tras su regreso de Sudáfrica. En última instancia, la naturaleza confinada de la sociedad, el clima y el país irlandeses impulsaron a BF a emigrar de Irlanda a Estados Unidos, donde sus costumbres se mezclaron y disfrutó de mayor espacio para vagar mientras murmuraba para sí mismo sobre alguien llamado "Oom".

BF falleció en 1945 con su familia y herederos a su alrededor.

Uno era mi bisabuelo, BF II, y otro su hijo, BF III, mi abuelo. Fieles a nuestras raíces irlandesas, habíamos mantenido viva la herencia patrilineal, poniendo a cada primogénito el nombre del hombre que trajo a la familia a América.

Ese nombre compartido conllevaba un don compartido pero selectivo. Todos los BF desde el tatarabuelo BF se han guiado por sus sueños. BF I decidió escribir un breve libro sobre sus sueños en la Guerra de los Bóers, con la esperanza de compartir sus duras experiencias con las siguientes generaciones de tenientes que se enfrentaban al combate por primera vez.

BF II dijo que ese breve trabajo le ayudó a sobrevivir a la tragedia de las trincheras en la Primera Guerra Mundial. BF III, recién llegado de Europa en 1945, aseguró a su abuelo, BF I, que sus sueños le habían guiado en la larga marcha por la bota italiana. Mi padre, BF IV, experimentó lo mismo en Vietnam.

Y así me ha sucedido a mí. Al igual que mi tatarabuelo, he optado por relatar mis experiencias sobre el papel.

Este relato abarca una amalgama de acontecimientos y lecciones aprendidas que tuvieron lugar durante la fase iraquí de la Guerra Global contra el Terrorismo. Espero que al leer esta narración, algún líder en un futuro campo de batalla aplique los principios básicos iluminados a través del dolor de otro. Hoy en día es importante recordar, al hacer una evaluación de nuestros enemigos, que el insurgente lleva unos cuantos años practicando la insurgencia.

Es extremadamente inteligente y adaptable.

Ahora mismo uno de ellos está trabajando duro en el desarrollo de un plan diabólico para intentar matarte. Recuerda, todos los insurgentes tontos están muertos.