Pertenencia: Tres generaciones

Título original:

Belonging: Three Generations

Contenido del libro:

En Belonging, Wendy Hoffman se centra en un conocido diálogo estadounidense: la relación entre el viejo y el nuevo país. El diálogo, cargado de silencio y vergüenza, se desarrolla a lo largo de tres generaciones. Gran parte del diálogo es físico y literalmente la comida que consumen las generaciones. En su cocina y repostería, la abuela encarna gran parte de la sabiduría popular del viejo país. Parte de esa sabiduría se transmite e, inevitablemente, gran parte se pierde: la tragedia conocida como "el tiempo". Vemos en los vuelos metafóricos y las percepciones contundentes de Hoffman (véase su notable poema "Mi vida pública como un piano", que hace un guiño a Bruno Schulz) a mujeres dando tumbos y tratando de ganar algún equilibrio significativo. Las consecuencias emocionales son típicamente devastadoras y esa es la lástima y la honestidad de este valiente libro.

-Baron Wormser, autor de The History Hotel.

En estas conmovedoras memorias sobre tres generaciones de mujeres, Hoffman es capaz de evocar individuos y épocas con detalles sensoriales aislados: oímos el "suspiro" de los "vasitos de papel vacíos" al pasar la caja de bombones, lamemos las "delgadas barras en forma de jaula" de las batidoras, sentimos los "nudos de arena" apretujarse entre los dedos para hacer castillos de goteo... y entonces el significado metafórico se hunde. Aunque estos poemas exponen el "ataúd" del matrimonio y sus abusos desde una postura seca, sus saltos imaginativos "claman por lo que podría haber sido diferente".

-Rebecca Starks, autora de Fetch, Muse.

En el / Prefacio de Pertenecer, el segundo poemario de Wendy Hoffman, la poeta pronostica lo que vendrá después: "... mi abuela sesenta años en su ataúd/sus manos rugosas aún enrollando masa de strudel...". Pero ella, "a quien no encontraban atractiva", "desenredará/sus enmarañados pensamientos". Hoffman hace exactamente eso en sus poemas en forma de memorias. La abuela Bella "tuvo que abandonar Bielorrusia, como todos los judíos", cuyos corazones se convirtieron en "una tribu de pájaros aterrorizados". Pero las "heridas sulfurosas" del pasado resurgen en América. A pesar de los momentos de redención, Hoffman concluye que "pasé la mayor parte de mi vida sabiendo la verdad y que me dijeran otra cosa". Estos poemas celebran su victoria sobre ese prolongado engaño.

-Angela Patten, autora de The Oriole & the Ovenbird y otros libros.