Perlas en rama: Cuentos orales

Opiniones de los lectores

Perlas en una rama: Cuentos árabes contados por mujeres en el Líbano actual, de Najla Khoury, es una colección de treinta relatos de tradición oral de Oriente Próximo, que capta la esencia de las historias tal y como las contaban las narradoras tradicionales. La colección ha sido elogiada por su autenticidad, sus cuentos únicos y su ingeniosa narración, al tiempo que presenta temas familiares de todas las culturas.

Auténtica colección de cuentos de Oriente Medio, reflejo de las tradiciones orales, narración única e ingeniosa, capta la esencia cultural, mantiene las enseñanzas morales sin caer en la prepotencia, escrito con respeto a los cuentos originales, buena conservación del patrimonio.

Algunos cuentos pueden resultar familiares o similares a otros, lo que indica que hay puntos en común en las tradiciones narrativas; los cuentos pueden no ser tan atractivos como escucharlos en directo.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Pearls on a Branch: Oral Tales

Contenido del libro:

Una colección de 30 cuentos populares tradicionales sirios y libaneses infundidos con nueva vida por mujeres libanesas, recopilados por Najla Khoury.

Mientras la guerra civil hacía estragos en Líbano, Najla Khoury viajaba con una compañía de teatro, presentando espectáculos en zonas marginales donde la electricidad era un lujo, en refugios antiaéreos, campos de refugiados palestinos y pueblos aislados. Sus obras se basaban principalmente en relatos orales, y ella recorrió el país en busca de historias.

Muchos años después, eligió cien cuentos de entre los más populares y los publicó en árabe en 2014, exactamente como los recibió, de boca de los narradores que los contaban tal como los habían oído de niños a sus padres y abuelos. De los cien cuentos publicados en árabe, Inea Bushnaq y Najla Khoury eligieron treinta para este libro.