Peregrino de las nubes: Poemas y ensayos de la China de la dinastía Ming

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una dicotomía en la recepción de la colección de poesía «Peregrino de las nubes», de Yüan Hung-tao, traducida por Jonathan Chaves. Una de las reseñas elogia la profundidad emocional y la belleza de las traducciones, destacando especialmente el impactante poema «Twenty-First Day Of The Seventh Month». Por el contrario, la otra reseña critica las traducciones por carecer de estilo y creatividad en comparación con otros traductores, y señala una monótona repetición temática.

⬤ Profundidad emocional y belleza en los poemas
⬤ notable e inquietante traducción de 'Twenty-First Day Of The Seventh Month'
⬤ variedad en las emociones y elementos sorprendentes en la colección.

⬤ Traducciones consideradas sosas y carentes de musicalidad
⬤ temas repetitivos en los poemas
⬤ no tan convincentes como las obras de otros traductores como Vikram Seth o David Hinton.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Pilgrim of the Clouds: Poems and Essays from Ming Dynasty China

Contenido del libro:

"Con este volumen, Chaves realiza una destacada contribución a los libros que presentan la poesía clásica china en una traducción al inglés precisa y amena" -- Choice.

Yuan Hung-tao (1568-1610) fue el mayor poeta de la China de la dinastía Ming. Su poesía y sus ensayos exhiben con brillantez una originalidad y una vitalidad de las que carecían los escritos de sus contemporáneos. Los escritos de Yuan y sus dos hermanos revelan que estos hombres fueron individualistas que contribuyeron de forma sobresaliente al crecimiento y desarrollo de la poesía, presentando una imagen penetrante de la sociedad Ming.

Jonathan Chaves es profesor de chino en la Universidad George Washington y traductor de varios volúmenes de poesía china, entre ellos Heaven My Blanket, Earth My Pillow.