Pérdidas en la traducción: La patrimonialización de los monasterios católicos

Título original:

Loss in Translation: The Heritagization of Catholic Monasteries

Contenido del libro:

El patrimonio religioso ha sido durante mucho tiempo objeto de estudio en el mundo académico, pero se ha investigado muy poco sobre la patrimonialización de los monasterios católicos. Este hecho es sorprendente, teniendo en cuenta la larga presencia histórica y el impacto social de estos institutos que, en los últimos tiempos, se han convertido también en centros espirituales muy visitados y en objetos patrimoniales muy apreciados.

Este libro aborda esta laguna. Lo hace examinando el proceso de patrimonialización de De Heilige Driehoek (El Triángulo Santo), un lugar religioso compuesto por tres monasterios vivos en el sur de los Países Bajos. Desde el cambio de milenio, las comunidades monásticas que allí viven han experimentado una creciente implicación de grupos patrimoniales. En esta dinámica, la peculiar tradición religiosa de los monjes ha dado lugar a una percepción patrimonial distintiva de la zona, en la que se reconocen los valores espirituales e históricos de esta tradición. Sin embargo, a medida que estos valores se traducen en un discurso secular sobre el patrimonio, se plantea la cuestión de cómo esta traducción se relaciona con la autocomprensión y las necesidades de los monjes.

El objetivo de este libro es conceptualizar a través de una lente histórica las formas cambiantes y diferentes en que las distintas partes implicadas conciben el significado, el potencial y la naturaleza de los monasterios. Este estudio muestra la lucha de los grupos patrimoniales por crear una narrativa convincente para sus destinatarios y el impacto a menudo problemático que esto tiene en las comunidades religiosas. Al hacerlo, ofrece una nueva perspectiva sobre la complicada relación entre religión y patrimonio.