Pequeño fracaso - Un libro de memorias

Título original:

Little Failure - A memoir

Contenido del libro:

Shteyngart comparte su experiencia como inmigrante estadounidense, avanzando y retrocediendo en el tiempo y la memoria con humor autocrítico, conmovedoras reflexiones y bravuconería literaria. El resultado es una resonante historia de familia y pertenencia que se siente épica e íntima y claramente suya.

Nacido Igor Shteyngart en Leningrado durante el ocaso de la Unión Soviética, este niño curioso, diminuto y asmático creció con un persistente anhelo de comida, aceptación y palabras, deseos que le acompañarían hasta la edad adulta. A los cinco años, Igor decidió convertirse en escritor y su abuela le pagó una loncha de queso por cada página que escribía. Escribió Lenin y su ganso mágico, su primera novela.

A finales de la década de 1970, los acontecimientos mundiales cambiaron la vida de Igor. Jimmy Carter y Leonid Brézhnev hicieron un trato: intercambiar camiones cisterna de grano por el paso seguro de judíos soviéticos a Estados Unidos, un país que Igor consideraba el enemigo. Por el camino, Igor se convirtió en Gary para sufrir una o dos palizas menos de otros niños. Llegar a Estados Unidos desde la Unión Soviética equivalía a despeñarse por un acantilado monocromático y aterrizar en una piscina de Technicolor puro.

Los padres de Shteyngart, cariñosos pero desparejados, soñaban con que se convirtiera en abogado o al menos en un «trabajador concienzudo» de Wall Street, algo para lo que su distraído hijo simplemente no estaba hecho. Fusionando el inglés y el ruso, su madre creó el término Failurchka -pequeño fracasado-, que aplicó a su hijo. Con cariño. Sobre todo.

Como resultado, Shteyngart se basaba en la teoría de que fracasaría en todo lo que intentara. En ser escritor, en ser novio y, lo que es más importante, en ser un ser humano que valga la pena.

Shteyngart, que oscilaba entre la vida familiar soviética y las aspiraciones estadounidenses, vivía en dos mundos contradictorios, mientras deseaba encontrar un verdadero hogar en uno de ellos. Y alguien que le quisiera. Y alguien que le prestara sesenta y nueve céntimos para una hamburguesa del McDonald's.

Provocador, hilarante e ingenioso, Pequeño fracaso revela una profunda vena de emoción en la prosa de Gary Shteyngart. Son las memorias de una familia de inmigrantes que llega a Estados Unidos, contadas por un inadaptado de toda la vida que forjó con su imaginación una voz literaria esencial y, contra todo pronóstico, un lugar en el mundo.