Pequeñas biblias para malos tiempos: Selección de poemas y prosa de Liliane Atlan

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Small Bibles for Bad Times: Selected Poems and Prose of Liliane Atlan

Contenido del libro:

PARA LILIANE ATLAN (1932-2012), visionaria escritora francesa de teatro, poesía y prosa, la búsqueda creativa consistía en "encontrar un lenguaje para decir lo indecible... encontrar la manera) de integrar en nuestra conciencia, sin morir en el intento, la estremecedora experiencia de Auschwitz". Tras pasar los años de la guerra como niña escondida en Auvernia y Lyon, estudió en la innovadora escuela Gilbert Bloch, donde se sumergió en la Torá, el Talmud y la Cábala, junto con la ciencia y la literatura contemporánea. Se convirtió en una escritora que desafía los géneros, feminista y activista política tanto en Francia como en Israel. Atlan desafía cualquier categorización: es "escritora judía", "escritora del Holocausto", creadora de l' criture f minine y artista teatral pionera, una de las primeras (a principios de los ochenta) en experimentar con vídeo, sonido y tecnología espacial. Su poesía y prosa constituyen una parte importante de su obra; los textos de Pequeñas biblias para malos tiempos se publican aquí por primera vez en inglés, traducidos por Marguerite Feitlowitz. En poemas y prosa abundan los elementos dramáticos: escenas y viñetas.

Partituras para voces.

Deseos, tramas y personajes enzarzados en un conflicto mortal, a veces dentro de una misma mente. Especialmente en los poemas, mucho depende de la cadencia, la respiración y el ritmo. El ritual se cuestiona incluso cuando se ejecuta.

La sabiduría convencional se descarta, se burla y se mutila.

El estudio es sagrado, la creencia sospechosa: existen auténticas lecciones que deben aprenderse por las malas. Lo mundano y lo cósmico, lo devocional y lo desafiante, lo lírico y lo político se enfrentan, subvierten y recrean mutuamente. De la historia asesina, Atlan arrancó una obra radiante de vida.