Pennsylvania Dutch: La historia de una lengua americana

Opiniones de los lectores

El libro «Pennsylvania Dutch: The Story of an American Language» (Neerlandés de Pensilvania: la historia de una lengua americana), de Mark L. Louden, ofrece una visión general del neerlandés de Pensilvania, su historia y su significado cultural, especialmente en relación con los amish y los menonitas de la Antigua Orden. Es bien recibido por su exhaustividad y accesibilidad, atrayendo a aquellos con conexiones personales con la lengua.

⬤ Bien documentado e informativo
⬤ proporciona un contexto histórico
⬤ atrae a los lectores interesados en la cultura neerlandesa de Pensilvania
⬤ accesible a los que están aprendiendo sobre la lengua.

Algunos lectores podrían encontrarlo básico o simple; una reseña sugiere que podría no haber sido tan atractivo para todos los públicos.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Pennsylvania Dutch: The Story of an American Language

Contenido del libro:

Mientras que la mayoría de las lenguas del mundo habladas por minorías corren serio peligro de extinguirse, el neerlandés de Pensilvania prospera. De hecho, el número de hablantes del neerlandés de Pensilvania está creciendo exponencialmente, aunque lo habla menos de una décima parte del uno por ciento de la población de Estados Unidos y ha seguido siendo en su mayor parte una lengua vernácula oral sin reconocimiento ni apoyo oficial. El neerlandés de Pensilvania, una auténtica maravilla sociolingüística, se ha hablado ininterrumpidamente desde finales del siglo XVIII, a pesar de no haber sido «refrescado» por las posteriores oleadas de inmigración extranjera.

En este profundo estudio, Mark L. Louden, que habla con fluidez el neerlandés de Pensilvania, ofrece a los lectores una visión detallada del lugar que ocupa la lengua en la vida y la cultura de dos grandes subgrupos de hablantes: los «neerlandeses elegantes», cuyos antepasados estaban afiliados principalmente a las iglesias luteranas y reformadas alemanas, y los sectarios anabaptistas tradicionales conocidos como «pueblo llano»: los amish y menonitas del Viejo Orden.

Basándose en la literatura académica, en tres décadas de trabajo de campo y en numerosos documentos históricos -la mayoría de los cuales nunca antes se habían puesto a disposición de los lectores de habla inglesa-, este es el primer libro que ofrece una visión completa de esta improbable historia de éxito lingüístico.