Pelo de doncella

Opiniones de los lectores

Pelo de doncella», de Mikhail Shishkin, es una novela compleja y polifacética que entreteje intrincadamente varias narraciones, historias y elementos históricos. El libro ha suscitado elogios por su bella prosa y sus ambiciosos temas, aunque destaca por su estructura y estilo desafiantes, que pueden no calar en todos los lectores. La traducción de Marian Schwartz ha sido elogiada por su fidelidad a la obra original de Shishkin, aunque también ha recibido algunas críticas por ocasionales defectos estilísticos.

** Está bellamente escrita con una prosa llamativa e intrincada. ** Temas ambiciosos y ricos que exploran el amor, la guerra y la experiencia humana. ** Talentosa traducción de Marian Schwartz que capta la esencia del original. ** Atractiva y profunda visión de la condición humana. ** Refleja la profundidad de la literatura rusa moderna y es digna de elogio literario.

** Estructura narrativa compleja y potencialmente desorientadora. ** Puede ser lento y no atractivo para todos los lectores. ** Carece de un clímax o resolución claros, lo que puede frustrar a algunos. ** No todo el mundo puede encontrar el estilo agradable o accesible. ** Algunos lectores pueden tener dificultades con las notas de traducción y la terminología.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Maidenhair

Contenido del libro:

Uno de los nombres más destacados de la literatura rusa moderna. -- Publishers Weekly.

Día tras día, los solicitantes de asilo rusos se sientan frente al intérprete y Peter -los oficiales suizos que custodian las puertas del paraíso- y cuentan las atrocidades que han sufrido, o que se han inventado, o que han oído de otra persona. Estas historias de huida, guerra y violencia se entremezclan con las propias lecturas del intérprete: la historia de una antigua guerra persa; las cartas enviadas a su hijo Nabucodonosaurio, gobernante de un lejano imperio imaginario de la infancia; y los diarios de un cantante ruso que vivió las guerras y revoluciones de Rusia a principios del siglo XX y que acabó siendo testigo de la disolución de la Unión Soviética.

Pelo de doncella de Mijaíl Shishkin es un clásico instantáneo de la literatura rusa. Afronta con valentía las cuestiones eternas -de la verdad y la ficción, del tiempo y la intemporalidad, del amor y la guerra, de la Muerte y la Palabra- y es una conmovedora expresión luminosa del dolor de la vida y de sus incontables alegrías.

Mijaíl Shishkin es uno de los escritores contemporáneos más destacados y respetados de Rusia. Cuando se publicó Pelo de doncella en 2005, fue galardonado tanto con el Premio Nacional al Libro Más Vendido como con el Big Book Prize.

Marian Schwartz es una galardonada traductora de ruso. Ganadora de una Beca de Traducción del Fondo Nacional de las Artes y del Premio Heldt de Traducción, Schwartz ha traducido obras literarias clásicas de Nina Berberova, Yuri Olesha y Mijaíl Bulgákov.