Pechos y huevos

Opiniones de los lectores

Pechos y huevos de Meiko Kawakami es una novela en dos partes que narra las vidas de dos hermanas, Natsuko y Makiko, y de la hija de Makiko, Midoriko, y explora temas como la autonomía corporal, la maternidad y las luchas de las mujeres japonesas contemporáneas. La narración pasa de la búsqueda de Makiko de un aumento de pecho a la contemplación de Natsuko de la inseminación artificial. Aunque ha recibido elogios por su retrato íntimo de las emociones de los personajes y los problemas de la sociedad, el libro ha sido criticado por su estructura, la calidad de la traducción y lo repetitivo que se percibe.

La obra ha sido elogiada por su profundidad emocional y sus vívidas imágenes, que ofrecen una profunda exploración de las luchas de las mujeres en la sociedad moderna. Los personajes están bien desarrollados y muchos lectores aprecian la voz íntima y auténtica de la narradora. La traducción consigue captar la vida cotidiana y la cultura japonesas, haciendo que las experiencias sean accesibles a un público más amplio. El libro suscita reflexiones sobre la autonomía corporal y la maternidad.

Los críticos señalan que el libro parece dos historias separadas en lugar de una narración cohesionada, con cambios significativos entre las dos partes. Hubo quejas sobre errores gramaticales y frases incómodas en la traducción, que desvirtúan la experiencia general de lectura. Algunos lectores consideraron que algunas partes de la historia eran lentas o repetitivas y se sintieron decepcionados por el final, en el que los temas y los personajes no quedaban resueltos.

(basado en 134 opiniones de lectores)

Título original:

Breasts and Eggs

Contenido del libro:

UN MEJOR LIBRO DE 2020.

TIME Magazine・The Atlantic・Book Riot・Electric Literature・The New York Times (Libro destacado del año).

La historia de tres mujeres por un escritor aclamado por Haruki Murakami como el novelista contemporáneo más importante de Japón, GANADOR DEL PREMIO AKUTAGAWA.

En un sofocante día de verano, Makiko viaja de Osaka a Tokio, donde vive su hermana Natsu. Está en compañía de su hija, Midoriko, que últimamente ha enmudecido, al verse incapaz de expresar las vagas pero abrumadoras presiones asociadas a la adolescencia. La historia de estas tres mujeres, reunidas en un barrio obrero de Tokio, se cuenta a través de la mirada de Natsu, de treinta años, aspirante a escritora y atormentada por las penurias sufridas en su juventud. A lo largo de los pocos días que pasarán juntas en la capital, el silencio de Midoriko servirá de catalizador para que cada una de ellas se enfrente a sus miedos y secretos familiares.

Ocho años más tarde, en otro caluroso día de verano, Natsu, durante un viaje de regreso a su ciudad natal, lucha con su propia identidad indeterminada mientras se enfrenta a la angustia de envejecer sola y sin hijos.

Mieko Kawakami, una de las escritoras japonesas más importantes y con más éxito de ventas, mezcla la inventiva estilística, el humor irónico y una profundidad emocional fascinante para contar una historia de la feminidad contemporánea en Japón. Pechos y huevos narra el viaje íntimo de tres mujeres en busca de la paz y de un futuro que puedan considerar propio.

«Original y profundamente conmovedor. Este libro es un regalo"-- Laura van den Berg.