Patrones encubiertos de la modalidad

Título original:

Covert Patterns of Modality

Contenido del libro:

Esta panorámica tipológica compara el grado en que diferentes lenguas disponen de medios para dar expresión a la modalidad (posibilidad, necesidad) sin medios léxicos y flexivos directos.

Los patrones criteriales proceden de diversas lenguas como el alemán, el inglés, el chino, el francés, el escandinavo, el italiano, el rumano, el ruso, el polaco y el gótico, así como del alto alemán antiguo. Abarcan principalmente los auxiliares TENER y SER, junto con una incrustación infinitival de un verbo completo unido por la preposición infinitival A, u otros medios aspectuales.

Se demuestra que lo que aparece como expresiones modales encubiertas típicas en las lenguas germánicas, y en las indoeuropeas en un sentido más amplio, no puede considerarse un patrón recurrente en las lenguas no indoeuropeas. Sin embargo, existen formas recurrentes y plausibles que permiten generalizaciones.