Pase adelante, ¡no pase atrás!

Opiniones de los lectores

Pass On, No Pass Back!», de Darrell H.Y. Lum, es una colección de relatos breves que captan con autenticidad las experiencias infantiles de crecer en Hawai, especialmente mediante el uso del inglés pidgin hawaiano. Los relatos reflexionan sobre las complejidades y las duras realidades de la vida local, mezclando humor y crudeza para retratar una vívida imagen de la cultura isleña y de la inocencia infantil.

⬤ Auténtico retrato de la infancia en Hawai
⬤ personajes que resuenan entre los lugareños
⬤ escrito en pidgin hawaiano para mayor autenticidad
⬤ historias humorísticas y cercanas
⬤ capta elementos culturales únicos.

⬤ Las personas que no hablan pidgin pueden tener problemas de comprensión
⬤ algunas historias son más bien sketches sin una estructura argumental tradicional
⬤ los temas generales pueden ser sombríos y reflejar realidades brutales.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Pass On, No Pass Back!

Contenido del libro:

Las narraciones en pidgin características de Darrell Lum dominan esta colección de nueve cuentos, que también incluye historias en inglés estándar e ilustraciones de cómics.

Entrañables y perspicaces, los personajes de Lum cuentan historias de iniciación, familia, asombro y comunidad.