Pasar del japonés informal al japonés cortés: Dieciséis diálogos, cuestionarios y montones de consejos para estudiantes de nivel intermedio

Título original:

Switching Smoothly between Casual and Polite Japanese: Sixteen Dialogues, Quizzes, and Tons of Tips for Intermediate Learners

Contenido del libro:

Podría decirse que uno de los mayores obstáculos para hablar japonés es la necesidad de alternar entre el japonés informal y el cortés: o, dicho de otro modo, la necesidad de hablar cortésmente en algunas situaciones y de hablar informalmente en otras. Los dos modos son tan frustrantemente diferentes que pueden requerir años y años de estudio serio para dominarlos. Este libro pretende acortar ese tiempo comparando los modos informal y cortés en términos prácticos, mostrando en qué se diferencian en el habla real y ofreciéndole suficiente munición en forma de diálogos realistas y ejemplos de frases para que pueda hablar con mucha más fluidez en cualquiera de los dos modos. Esto se consigue, en primer lugar, contrastando y comparando dieciséis diálogos de la vida real en ocho capítulos, cada diálogo presentado en inglés, japonés y romanización. En el primer diálogo se utiliza el japonés informal porque la relación de los interlocutores así lo requiere; en el segundo, aunque la situación es muy parecida, se utiliza el japonés cortés porque los interlocutores tienen edades o posiciones sociales diferentes, o simplemente se hablan por primera vez. Después de cada diálogo hay un análisis de cada palabra y frase clave, con un gran número de frases de ejemplo, lo que permite al estudiante no sólo comprender el punto en cuestión, sino interiorizarlo de forma práctica y reproducible.

A continuación vienen las tablas de equivalencias, en las que se enumeran las palabras y frases relevantes de los diálogos en sus formas paralelas de cortesía e informales, dando al estudiante otra oportunidad de anotar diferencias y similitudes. Al final de los capítulos cuatro y ocho hay cuestionarios, en los que se ofrece al alumno otro medio de dominar el material. Algunos estudiantes pueden optar por concentrarse en el modo que consideren más necesario. Otros pueden optar por estudiar ambas modalidades. Este último enfoque tiene varias ventajas. En primer lugar, pone de relieve elementos de los dos modos que de otro modo pasarían desapercibidos. En segundo lugar, permite a los estudiantes enfrentarse a conversaciones que combinan ambos modos. Y en tercer lugar, ayuda a los alumnos, como beneficio no intencionado, a reconocer cuándo un modo se inserta en el otro para conseguir un efecto humorístico, irónico o sarcástico, algo que no es infrecuente en la vida real. En definitiva, el propósito del libro no es que los alumnos memoricen las explicaciones, sino ayudarles a interiorizar las palabras y frases clave, que, al fin y al cabo, es la razón de ser de la plétora de frases de ejemplo. De hecho, después de leer el libro una vez, lo mejor es volver a leerlo, saltándose las explicaciones y centrándose en la lectura repetida de los diálogos y las frases de ejemplo, con lo que se grabarán en el subconsciente, listas para ser utilizadas un día, para sorpresa del hablante.

Con la ayuda de "Cómo cambiar suavemente entre el japonés informal y el cortés", puede ahorrarse años de tiempo e inmensas cantidades de energía. Puedes aprender a hablar de forma informal o educada, y puedes hacerlo bien. Este libro es una versión revisada de "Japonés de camiseta contra japonés de corbata: Dos niveles de cortesía", publicado por Kodansha International en 1995.