Pasajes del Descubrimiento

Título original:

Discovery Passages

Contenido del libro:

Con impresionante virtuosismo, Garry Thomas Morse se propone recuperar el mundo apropiado, robado y disperso de su pueblo ancestral, desde Alert Bay hasta la isla de Quadra y Vancouver, siguiendo la ruta de navegación original del capitán Vancouver. Estos poemas se basan tanto en la historia escrita como en la tradición oral para reflejar todas las historias respectivas de la comunidad, que se entretejen vocalmente dentro y fuera de la dialógica del texto.

Discovery Passages, una dramática sinfonía de muchas voces, desvela los subtextos políticos, comerciales, intelectuales y culturales de la prohibición del idioma nativo, la prohibición de los potlatch y la confiscación y venta de artefactos aborígenes a museos por parte de agentes indios, y cómo estas acciones afectaron a las vidas de los habitantes nativos y no nativos de la región. Este desplazamiento de la lengua y los artefactos reverberó como una profunda disyuntiva cultural a nivel personal para el -pueblo del autor, los kwakwaka'wakw, ya que sus posesiones familiares y tribales se convirtieron a la vez en artefactos de museo y en una continuación de la -tradición de la memoria a través de otra lengua. El continuo diálogo poético de "descubrimiento" y "recuperación" de Morse llega hasta los lenape, los habitantes nativos originales de Mannahatta, en lo que hoy se conoce como Nueva York, y cruza el Atlántico en busca de las raíces europeas de los "Viajes del Descubrimiento" en las obras de Safo, Sócrates, Virgilio y La rama dorada de Frazer, para reaparecer en el continente americano y encontrar su apoteosis psicótica en la poesía de Duncan Campbell Scott.

Con relatos de los jefes Billy Assu, Harry Assu y James Sewid; la historia familiar "El joven curandero"; y pasajes transformados de Whitman, Pound, Williams y Bowering, Pasajes del descubrimiento enlaza las tradiciones kwakwaka'wakw del pasado con la tradición poética contemporánea en la Columbia Británica, abarcando todo el ámbito de las relaciones entre la tradición oral y vocal, el antiguo ritual, la contextualidad histórica y nuestros continuos ritos.