Paradoja y representación: Voces silenciadas en las narraciones de Nakagami Kenji

Título original:

Paradox and Representation: Silenced Voices in the Narratives of Nakagami Kenji

Contenido del libro:

¿Cómo puede representarse la voz «sin voz»? Esta pregunta principal sustenta el análisis que hace Ishikawa de una selección de obras del escritor buraku Nakagami Kenji (1946-1992). A pesar de su origen buraku, el privilegio de Nakagami como escritor le dificultó «escuchar» y «representar» las voces silenciadas por las estructuras sociales dominantes en Japón.

Esta «paradoja de representar la voz silenciada» es el tema clave del libro. Gayatri Spivak teoriza sobre la (im)posibilidad de representar la voz de los «subalternos», los oprimidos por el imperialismo, el patriarcado y la heteronomatividad. Ishikawa defiende a los burakumin como «subalternos» de Japón y se basa en Spivak para analizar los textos de Nakagami.

La primera mitad del libro retoma el tema del hombre burakumin transgresor. Esta sección incluye el análisis de una narración poco comentada de un hombre violento y su esposa silenciada.

La segunda mitad del libro se centra en las voces raramente escuchadas de las mujeres Burakumin de la trilogía Kiyuki. Satoko, la prostituta, comete incesto sin saberlo con su hermanastro, Akiyuki.

La anciana Yuki sacrifica su juventud en un burdel para alimentar a su familia huérfana de padre. La lectura minuciosa que hace Ishikawa de la representación que hace Nakagami de las voces silenciadas de estas mujeres estigmatizadas sexualmente es la contribución única de este libro a los estudios sobre Nakagami.