Para los pájaros

Título original:

For the Birds

Contenido del libro:

For the Birds es el conmovedor y seguro primer poemario de la ucraniana Victoria Melkovska, residente en Irlanda desde hace 20 años. Desde reflexiones sobre sus primeros años de vida en la antigua Unión Soviética (Éramos de la URSS) hasta las primeras impresiones de la recién llegada de la vida en Irlanda (Nueva tierra, nuevo hogar), For the Birds explora y explica estos dos mundos entre sí y, de hecho, a la propia poeta, en poemas que contribuyen de forma singularmente personal a una de las conversaciones más significativas de nuestro tiempo.

En la tercera sección del libro, (Warzone), la oscuridad adquiere un inquietante protagonismo. Protegida de los peligros inmediatos, pero impotente ante ellos, Melkovska responde a la invasión de su patria con poemas de enfoque decidido e inquietante detalle, su poesía se eleva a una especie de defensa de lo que ella, y lo que todos nosotros, apreciamos.

«Los evocadores poemas de Melkovska aportan una fresca perspectiva de Europa del Este a la vida urbana irlandesa, una mirada aguda y ávida de detalles... Aunque hay horror e indignación por la invasión 'rashista' (fascista rusa) de su patria original, las crisis más personales, como el cáncer, se afrontan con un humor estoico y resistente. For The Birds invita al lector a tomar al pie de la letra estos poemas de corazón abierto y a lanzarse 'de cabeza'». - Mark Granier.