Para extraños de paso: Muchos caminos, muchos maestros Historias jasídicas

Título original:

For Strangers Passing Through: Many Paths, Many Masters Chassidic Stories

Contenido del libro:

Este libro contiene una colección de mayses (historias o anécdotas) y parábolas jasídicas de los siglos XVIII y XIX. Han sido seleccionadas por su dulzura, su significado o su contenido. Las historias ilustran los complejos y diferentes caminos que los Rabbes y sus Jasidim eligieron para vivir, sobrevivir y resolver sus problemas.

Su objetivo era redimir las chispas Divinas que están ocultas en todos los rincones y grietas del Galut (Exilio), al igual que el pueblo judío está disperso por todo el mundo. Todos los Rebes jasídicos sirven a HaShem, D's, a su propia y única manera. Rabí Jaim de Sanz dijo que el Jasid que insiste en que sólo su propio Rebe tiene razón, perderá este mundo y el Mundo Venidero. Algunos Rebes promovieron un camino de estudio, otros uno de ayuno, o de alegría y baile, o de oración. En este libro, todos ellos están unidos a través del camino del arte, porque cada historia se complementa con una imagen que capta su esencia y su atmósfera. Mi propio camino comenzó hace mucho tiempo en el estudio de mi padre, en Holanda, con libros de arte y la colección de historias jasídicas de Martin Buber. Escuché muchas de las historias presentadas en este libro en las mesas de Shabat. No siempre fue fácil encontrar su(s) fuente(s) (escrita(s)). Las personas que las contaron no siempre las recuerdan. Algunas anécdotas se cuentan en diferentes versiones o se atribuyen a diferentes Rebes. Otras cambian un poco -o mucho- a lo largo de varias comidas de Shabat. Pero a los que exclaman. "Esta no es la versión correcta", les recomiendo la historia de La vieja arpa de este libro, que, espero, inspire a mis lectores, los "forasteros de paso", a embellecer sus comidas de Shabat y otras ocasiones con las palabras y la sabiduría de los Maestros jasídicos.

El título del libro hace referencia a una anécdota sobre la visita del rabino Naftali de Ropshitz a un pequeño pueblo con un cementerio aún más pequeño. El patrimonio vivo y vivaz de los maestros jasídicos nos ayudará a evitar el cementerio espiritual. Al rabino Menajem Mendel de Rymanow le molestaban las reparaciones de las carreteras, porque la gente que viajaba por carreteras nuevas y lisas se apresuraba y no tenía tiempo para detenerse y contar historias (véase Sin paz no hay sosiego). Interrumpamos nuestras ajetreadas vidas y quehaceres diarios de forma regular para encontrar nuestro propio camino, con la ayuda de los primeros Rebe jasídicos.

La disposición del texto, con líneas en blanco, frases cortas y efectos visuales, pretende seguir el modelo de las narraciones orales. Las ilustraciones de este libro se crearon a lo largo de veinticinco años, desde que me trasladé de Europa a Nueva York. Algunas se diseñaron específicamente con este libro en mente, mientras que otras se hicieron de forma independiente. Considero mi arte una parte inseparable de mi Yiddishkayt (expresar la propia naturaleza judía mediante la adhesión a la vida religiosa y cultural judía). De hecho, empecé a pintar antes que a contar historias, ambas cosas a una edad temprana.