Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingüe Inglés-Español

Opiniones de los lectores

El libro es una historia bilingüe que cautiva a los lectores con sus encantadoras ilustraciones y su atractivo argumento sobre la comunidad y la bondad. Es especialmente apreciado por familias y educadores bilingües por su relevancia cultural. Sin embargo, varios lectores señalaron problemas importantes con la precisión de la traducción y la calidad física del libro.

⬤ Ilustraciones cautivadoras y simpáticas.
⬤ Atractivo argumento que promueve la comunidad y la bondad.
⬤ Perfecto para niños bilingües, ya que permite la lectura tanto en inglés como en español.
⬤ Representación cultural positiva e integración en entornos educativos.
⬤ Ilustraciones vivas y coloridas que atraen al público más joven.

⬤ Imprecisiones en la traducción, incluyendo lenguaje incorrecto en algunas secciones.
⬤ Mala calidad física: problemas de encuadernación que hacen que las páginas se deshagan.
⬤ Algunas críticas al uso del espanglish en lugar de distinciones claras entre inglés y español.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingual English-Spanish

Contenido del libro:

Con el texto en inglés y español uno al lado del otro en la página, esta edición bilingüe del vibrante libro ilustrado que celebra la fuerza de la comunidad y los sabores del verano es ideal para lectores bilingües, así como para hispanohablantes que aprenden inglés y viceversa. Por el músico ganador del Grammy Latino Lucky Díaz y el célebre artista Micah Player.

Ring! Ring! Ring!

¿Puedes oír su llamada? ¡Paletas para uno! ¡Paletas para todos! / ¡Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!

Sigue a nuestro narrador mientras atraviesa su ajetreado barrio en busca del Hombre Paletero. Pero cuando por fin lo alcanza, los bolsillos de nuestro narrador están vacíos. ¿Qué ha pasado con su dinero? Ahora necesitará la ayuda de toda la comunidad para conseguir el sabroso manjar.

Lleno de musicalidad, generosidad, bondad y polos, este libro seguro que satisfará a los fans de ¡Gracias, Omu! y Carmela llena de deseos.

Incluye una nota del autor, Lucky Diaz, y un enlace a una versión en directo de la popular canción de Lucky Band que inspiró el libro.

Selección del Junior Library Guild

"Un libro maravillosamente ejecutado con un dulce enfoque comunitario"-- Publishers Weekly(crítica con estrella).

"Representa maravillosos ejemplos de bondad, comunidad y deliciosas paletas."-- Booklist(crítica con estrella)