Palabras del infierno: Desenterrando los secretos más oscuros de la etimología inglesa

Título original:

Words from Hell: Unearthing the Darkest Secrets of English Etymology

Contenido del libro:

La lengua inglesa es el lugar donde se torturan y mutilan las palabras hasta convertirlas en sombras irreconocibles de lo que fueron. Es el lugar donde las raíces latinas, griegas y germánicas se desmenuzan y se vuelven a coser sin ceremonias con fragmentos incomprendidos de lenguas arrancadas de los restos de la conquista y el colonialismo. Causa estragos despiadados en la gramática y la ortografía. Convierte términos clínicos en insultos y cuentos infantiles en sucios eufemismos.

Este libro, que hace hincapié en comprender de dónde proceden las palabras más soeces de la lengua inglesa -y las repugnantes e hilarantes historias que hay detrás de ellas-, muestra la verdadera suciedad de nuestras palabras cotidianas. Pero este libro es algo más que una lista de palabras vulgares y argot salaz. Es un análisis reflexivo de por qué consideramos que las palabras son inapropiadas, así como una revelación de "buenas palabras" que tienen orígenes sorprendentemente traviesos.

Los aficionados a las palabras obscenas y los amantes de la lingüística lasciva disfrutarán sin adulterar contemplando los orígenes de las palabrotas, la jerga sexual, las expresiones idiomáticas inapropiadas, el vocabulario violento y la terminología de las funciones corporales, por no mencionar los orígenes inesperadamente repugnantes de palabras que creías perfectamente inocentes. Si es inapropiado, estomacal, incómodo u ofensivo, este libro se adentra en los oscuros recovecos de la historia y los expone para que todos los vean.

Fiel a la marca Chambers, este libro combina humor, investigación académica y un hermoso diseño. Es un libro para disfrutar, coleccionar y volver a visitar una y otra vez.