Paitarkiutenka / Mi legado para ti

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un valioso relato de la cultura esquimal yupik y de las experiencias vitales de Frank Andrew, que ofrece una visión de los valores tradicionales y del impacto de los cambios modernos en su comunidad. Sirve de guía para navegar por las transiciones culturales, haciendo hincapié en la importancia de la ética y las tradiciones.

⬤ Bien documentado e informativo, recoge las experiencias de la gente Yupik
⬤ proporciona valiosas lecciones de vida de los ancianos
⬤ importante preservación de la historia cultural
⬤ ofrece una guía práctica a través de los tiempos cambiantes.

Información limitada sobre la recepción del libro y si está siendo leído activamente; posible falta de compromiso por parte de algunos lectores.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Paitarkiutenka / My Legacy to You

Contenido del libro:

Los ancianos yup'ik del suroeste de Alaska recuerdan: "A nuestros antepasados nunca les pesó un juego de herramientas". Llevaban en la cabeza lo que necesitaban para llevar una vida enriquecedora en el duro entorno de la costa del mar de Bering. Frank Andrew, padre (1917-2006), fue uno de los pocos ancianos que trajo estos conocimientos al siglo XXI.

Frank Andrew no sólo poseía conocimientos y sabiduría, sino que los compartía. Durante los cinco años anteriores a su muerte trabajó incansablemente con las traductoras yup'ik Alice Rearden y Marie Meade y la antropóloga Ann Fienup-Riordan para documentar sus conocimientos sobre la vida en la costa del mar de Bering. Lo que compartió es específico de la zona de Canineq (costa baja) en la desembocadura del río Kuskokwim. Cuando hablaba de la construcción de kayaks, la pesca del tomcod o la caza de aves, se basaba en su propia experiencia en los alrededores de Kwigillingok, donde pasó su vida. La profundidad de sus conocimientos y la elocuencia de sus relatos inspiraron este libro.

Paitarkiutenka / My Legacy to You es el volumen bilingüe que acompaña a Yuungnaqpiallerput / The Way We Genuely Live: Masterworks of Yup'ik Science and Survival, que da a los lectores una idea de la complejidad y variedad de las herramientas y la tecnología yup'ik. Paitarkiutenka ofrece más detalles sobre el trabajo de la madera, la construcción de kayaks y la caza costera. Por primera vez aparecen aquí relatos e información sobre las actividades estacionales en la zona de Canineq. Este libro reconoce la enorme cantidad de información y las notables habilidades que cada individuo necesitaba para vivir la vida en la costa del Mar de Bering.

Es el legado que Frank Andrew nos deja a todos.