Pagodas en juego: China en el escenario de la ópera italiana del siglo XVIII

Título original:

Pagodas in Play: China on the Eighteenth-Century Italian Opera Stage

Contenido del libro:

Pagodas in Play examina la representación de China en nueve óperas italianas del siglo XVIII.

Se centra específicamente en los libretos, analizándolos como textos producidos en una variedad de contextos culturales que se interpenetran: la fascinación general europea por el Imperio Medio; la evolución de los ámbitos literario, teatral y operístico italianos; las ideologías de la Ilustración; y la heterogeneidad de los estados italianos. Con una erudición ejemplar, Adrienne Ward explora cómo los italianos se apropiaron de las nociones imperantes sobre el Imperio Celeste y las utilizaron productivamente en una forma de entretenimiento ampliamente comprensible en la Europa del siglo XVIII.

Los personajes, lugares, objetos e ideas chinas escenificados en las óperas heroicas (opera serie) y cómicas (opera buffe) italianas proporcionan una rica imagen de cómo autores como Pietro Metastasio, Apostolo Zeno, Carlo Goldoni, Giambattista Lorenzi y Domenico Lalli concibieron el Imperio Celeste. Además, los textos y las prácticas interpretativas relatan con detalle el versátil papel de China en la forma en que los italianos abordaban los acontecimientos locales y transnacionales. Ward demuestra cómo la fértil explotación de las percepciones de China en la ópera italiana del Settecento desafía la idea de que sólo en el siglo XX el orientalismo ha pasado de ser un paradigma geográfico a otro en el que las características esencialistas se desterritorializan y manipulan en interés de las élites del nuevo mundo en competencia.

De hecho, las distintas conceptualizaciones de lo chino se movilizaron con fines locales, lejos de las cuestiones de Oriente contra Occidente y de los proyectos nacionalistas o colonialistas. Pagodas in Play atraerá a estudiantes y estudiosos de la Ilustración, el Orientalismo, los Estudios Italianos y los Estudios de la Ópera, así como a historiadores de la sinología europea, a quienes ofrecerá una fascinante visión de un «escenario» hasta ahora desconocido.