Padres e hijos

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Padres e hijos» de Turguéniev destacan la profundidad de la exploración de los personajes y el retrato del conflicto generacional, mientras que las opiniones sobre la calidad de la traducción varían significativamente. Muchos reseñadores aprecian la riqueza de las anotaciones y las perspectivas literarias que ofrece el libro, pero algunos expresan su insatisfacción con la traducción de Charles James Hogarth, favoreciendo versiones más modernas.

⬤ Profunda exploración del carácter y la complejidad psicológica, especialmente con Bazarov como protagonista lleno de matices.
⬤ Ricas anotaciones y un fantástico prólogo que mejoran la comprensión.
⬤ Narración atractiva que capta la esencia de la sociedad rusa del siglo XIX y el tema del conflicto generacional.
⬤ Generalmente considerado una buena introducción a la literatura rusa.
⬤ Vibrantes descripciones de la naturaleza y prosa vívida.

⬤ La traducción de C.J. Hogarth es considerada anticuada y difícil por algunos lectores, que recomiendan traducciones más recientes.
⬤ La prosa puede considerarse florida o pedante, lo que puede disuadir a algunos lectores.
⬤ Algunos ejemplares son criticados por su calidad física, con referencias a páginas amarillentas y letra pequeña.
⬤ Hay opiniones encontradas sobre el impacto general del libro, ya que algunos lectores lo consideran sobrevalorado o poco convincente.

(basado en 30 opiniones de lectores)

Título original:

Fathers and Sons

Contenido del libro:

Con una Introducción de Lionel Kelly, Universidad de Reading.

Traducción de C. J. Hogarth.

Padres e hijos es una de las mejores novelas rusas del siglo XIX, y durante mucho tiempo ha sido aclamada como la mejor obra de Turguéniev. Es una novela política ambientada en un contexto doméstico, con un tema universal, la división generacional entre padres e hijos. Ambientada en 1859, en el momento en que el Estado autocrático ruso empezaba a avanzar vacilante hacia la reforma social y política, la novela explora el conflicto entre los padres de mentalidad liberal y simpatías reformistas rusas y sus hijos intelectuales librepensadores, cuya ideología revolucionaria amenazaba la estabilidad del Estado.

En su centro se encuentra Evgeny Bazorov, un antagonista de fuerte carácter de todas las formas de ortodoxia social que se proclama nihilista y cree en la necesidad de derrocar todas las instituciones del Estado. A medida que avanza la novela, las ambiciones políticas de Bazarov se mezclan fatalmente con sus preocupaciones emocionales y privadas, y su final es un trágico fracaso. La novela causó un amargo furor cuando se publicó en 1862, lo que, un año después, obligó a Turguéniev a abandonar Rusia.