Oyes en las montañas... y otros cuentos

Título original:

Do You Hear in the Mountains... and Other Stories

Contenido del libro:

Esta nueva traducción reúne por primera vez en inglés dos importantes obras de la autora argelina Ma ssa Bey. "¿Oyes en las montañas...

" es una apasionante obra de autoficción en la que tres destinos se cruzan dramáticamente en un tren que atraviesa Francia. Nos encontramos con una refugiada argelina, a la que reconocemos como la propia Bey. Ha escapado de la guerra civil y no puede olvidar el compromiso de su padre con la independencia ni su muerte bajo la tortura de los soldados franceses.

Cerca de ella está sentado un médico jubilado cuyo servicio militar en Argelia le llevó casualmente a la misma zona en el momento de aquella tragedia. Su vecina es una chica a la que le gustaría entender ese pasado del que tanto duele hablar.

Los once relatos diversos que siguen, presentados bajo el título "Bajo el jazmín, de noche", ejemplifican algunos de los temas recurrentes de Bey: el legado colonial franco-argelino y la condición femenina. En conjunto, estas obras ofrecen una imagen inolvidable de una historia turbulenta que atraviesa generaciones y continentes.

CARAF: Literatura caribeña y africana traducida del francés