Ovidio Unseens

Opiniones de los lectores

El libro es un recurso bien estructurado para estudiantes de nivel A y universitarios que estudian a Ovidio, ya que proporciona una variedad de pasajes con ayudas de vocabulario y orientación sobre traducción, escansión y comprensión de la estructura poética. Ha recibido elogios por su claridad y utilidad tanto en el aula como en el estudio privado. Sin embargo, carece de citas completas para algunos pasajes y no incluye traducciones sugeridas al inglés.

⬤ Notas claras sobre sintaxis, métrica y ritmo.
⬤ Pasajes bien seleccionados con listas de vocabulario.
⬤ Introducción exhaustiva a la vida y obra de Ovidio.
⬤ Facilita el acercamiento a los textos y desarrolla las habilidades de traducción.
⬤ Útil tanto para profesores como para estudiantes.
⬤ Incluye orientaciones sobre estilo y escansión.

⬤ Algunos pasajes no especifican su ubicación exacta en las obras de Ovidio, lo que dificulta su búsqueda.
⬤ Carece de traducciones sugeridas al inglés para los pasajes en latín, lo que podría ayudar a la comprensión.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Ovid Unseens

Contenido del libro:

Ovid Unseens ofrece un banco de 80 pasajes de práctica de verso latino, mitad elegíacos y mitad hexámetros.

Los pasajes, extraídos de obras de Ovidio como las Metamorfosis, los Fastos, las Heroidas, los Amores y la Tristia, ayudan a los estudiantes a adquirir conocimientos y confianza en un elemento notoriamente difícil del aprendizaje del latín.

Cada pasaje comienza con una introducción, en la que se esboza la historia básica y el tema del pasaje, seguida de una frase de introducción, en la que se parafrasean las pocas líneas que preceden al comienzo del pasaje.

La primera serie de pasajes son ejercicios de traducción de 12-16 versos, cada uno de ellos acompañado de un recuadro Discendum que destaca una característica clave del latín poético, dotando a los estudiantes de las habilidades necesarias para enfrentarse a primera vista a pasajes en verso cada vez más difíciles.

A estos pasajes les siguen otros más largos con ejercicios de escansión y preguntas de comprensión y análisis estilístico, que reproducen íntegramente las preguntas de los exámenes de verso no vistos.

La exhaustiva introducción ofrece una visión general de la vida y la obra de Ovidio, una descripción de algunas de las características estilísticas de su poesía y ayuda práctica en forma de consejos sobre cómo abordar los versos latinos más difíciles y producir una traducción fluida.

Una guía paso a paso de la escansión, con ejercicios de práctica y respuestas, cubre los principios esenciales para escanear versos latinos, desde los fundamentos para entender las sílabas, los pies y los tipos de metros, hasta la elisión y la cesura. Se incluye una lista orientativa de vocabulario en verso que incluye palabras especialmente comunes en las obras de Ovidio. Desglosado en pequeñas "listas de control", cada una correspondiente a un grupo de cuatro pasajes, el vocabulario se aprende de forma acumulativa y a medida que se va encontrando.