Overyellow: El poema como instalación artística

Título original:

Overyellow: The Poem as Installation Art

Contenido del libro:

Overyellow forma parte de una serie que Nicolas PesquEs viene escribiendo desde hace veinticinco años; partiendo de una montaña que ve desde la ventana de su estudio en la región francesa de ArdEche, PesquEs utiliza una evocación de la naturaleza para reflexionar sobre la naturaleza del lenguaje y su tendencia a separarnos de la experiencia inmanente. El sobreamarillo del título hace referencia al color brillante de la fragante retama inglesa que florece por toda la montaña cada mes de junio. Las sutiles interrelaciones de diversos poderes, desde lo personal a lo universal, crean un tejido meditativo que da cabida tanto a imágenes vívidas como a especulaciones filosóficas.

Un poco a la manera en que Cezanne utilizaba el Monte Sainte-Victoire como ancla que le permitía una mayor gama de exploración artística, PesquEs vuelve una y otra vez a su montaña para mantener bien cimentada su libre experimentación lingüística, creando una dinámica entre la presencia concreta y la investigación abstracta que, evitando cuidadosamente el equilibrio, mantiene ambos polos en vigoroso juego.

Nicolas PesquEs es autor de una quincena de volúmenes de poesía, los dos más recientes publicados por Flammarion. Su obra de los últimos veinte años constituye una larga meditación sobre la naturaleza del lenguaje considerada en relación con una montaña, Juliau, en el centro-sur de Francia. Dos volúmenes anteriores de esta serie han sido publicados en traducción inglesa: Physis (Parlor Press, 2006) y Juliology (Counterpath, 2008).