Ourika: Una traducción al inglés

Opiniones de los lectores

El libro «Ourika» de Claire De Duras narra la conmovedora historia de una mujer africana criada en una familia aristocrática francesa durante la Revolución Francesa. Explora temas de raza, identidad y aislamiento social, presentando una perspectiva única de la vida de una mujer negra en una sociedad predominantemente blanca. A pesar de su educación, Ourika se enfrenta a una profunda alienación y lucha con su identidad, encontrando finalmente consuelo en la religión.

⬤ Retrato innovador de una mujer afroamericana en la literatura francesa
⬤ examen profundo de la raza y la opresión de la mujer
⬤ narración vívida y dramática
⬤ contexto histórico significativo
⬤ profundidad y complejidad emocional
⬤ valor académico e intelectual.

⬤ La narrativa puede resultar a veces artificiosa o carente de sentido
⬤ puede que no atraiga del todo a los lectores que busquen una experiencia de lectura de ocio más tradicional
⬤ algunos pueden encontrar los temas demasiado pesados o deprimentes
⬤ la perspectiva en primera persona puede que no resuene con todos los lectores.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Ourika: An English Translation

Contenido del libro:

John Fowles presenta una extraordinaria traducción de una obra del siglo XIX que fue la semilla de su aclamada novela La mujer del teniente francés y que asombrará y atormentará a los lectores modernos. Basada en una historia real, Ourika, de Claire de Duras, relata las experiencias de una niña senegalesa que es rescatada de la esclavitud y criada por una familia aristocrática francesa durante la época de la Revolución Francesa.

Criada en un hogar culto y privilegiado, no es consciente de su diferencia hasta que escucha una conversación que la hace consciente de su raza y de los prejuicios que despierta. A partir de ese momento, Ourika vive su vida no como una mujer francesa, sino como una mujer negra que se siente "aislada de todo el género humano". Mientras el Reinado del Terror la amenaza a ella y a su familia adoptiva, Ourika lucha con su inusual posición como mujer africana educada en la Europa del siglo XVIII.

Ourika fue un éxito de ventas en la década de 1820, captó la atención de los colegas de Duras, incluido Stendhal, y se convirtió en el tema de cuatro obras de teatro contemporáneas. La obra representa una serie de primicias: la primera novela ambientada en Europa que tiene una heroína negra; la primera obra literaria francesa narrada por una protagonista negra; y, como señala Fowles en el prólogo de su traducción, "el primer intento serio de un novelista blanco de adentrarse en una mente negra".